A17662:1718
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now, forasmuch as the whole cause hangeth thereupon, that if God §8be the only lawmaker, it is not lawful for men to take that honour to themselves: it is mete also therewithal to keep in mind those two reasons which we have spoken, why the Lord claimeth that to himself alone. The first is, that his will may be to us a perfect rule of all righteousness and holiness: and that so in the knowing of him may be the perfect knowledge to live well. The other is, that (when the manner is sought how to worship him rightly and well) he only may have authority over our souls, whom we ought to obey, and upon whose beck we ought to hang. These two reasons being well marked, it shall be easy to judge, what ordinances of men are contrary to the word of God. Of that sort be all those which are feigned to belong to the true worshipping of God, and to the observing whereof consciences are bound, as though they were necessary to be observed. Let us therefore remember that all laws of men ought to be weighed with this balance, if we will have a sure trial that may never suffer us to err.1 The first of these reasons Paul in the Epistle to the Colossians useth in contending against the false Apostles that attempted to oppress the Churches with new burdens. The second reason he more useth with the Galatians in the like case. This therefore he travaileth to prove in the Epistle to the Colossians, that the doctrine concerning the true worshipping of God is not to be sought at mens hands: because the Lord hath faithfully & fully instructed us how he ought to be worshipped. To prove the same in the first chap. he saith that in the Gospel is contained all wisdom, whereby the man of God may be made perfect in Christ. In the beginning of the ii. chap. he saith, that all the treasures of wisdom & understanding are hidden in Christ. Thereupon he afterward concludeth let the faithful beware that they be not by vain Philosophy led from the flock of Christ, according to the constitutions of men. But in the end of the chapter, he doth yet with greater boldness condemn all Ethelothreskias, that is to say all feigned worshippings, which men devise to themselves, or receive of other, & whatsoever precepts they dare of themselves give concerning the worshipping of god. ⟨image 408⟩We have therefore, that all those ordinances are wicked, in observing whereof the worshipping of God is feigned to be.
Now, forasmuch as the whole cause hangeth therupon, that if God §8be the only lawmaker, it is not lawful for men to take yt honor to themselues: it is mete also therewithall to kepe in minde those twoo reasons which we haue spoken, why the Lord claimeth that to himselfe alone. The first is, that his wil may be to vs a perfect rule of al righteousnesse and holinesse: and that so in the knowing of him may be the perfecte knowlege to liue wel. The other is, that (when the manner is soughte how to worship him rightly and wel) he only may haue authoritie ouer our soules, whom we ought to obeye, and vpon whoes beck we oughte to hang. These twoo reasōs being wel marked, it shalbe easye to iudge, what ordinances of men are contrary to the word of God. Of yt sort be al those which are fained to belong to the true worshipping of God, and to ye obseruing wherof consciences are bounde, as though they wer necessarie to be obserued. Let vs therfore remēber yt al lawes of mē ought to be weyed with this balance, if we wil haue a sure triall yt may neuer suffer vs to erre.1 The first of these reasons Paule in ye Epistle to ye Colossians vseth in contending against the false Apostles yt attempted to oppresse ye Chirches wt newe burdēs. The secōd reasō he more vseth wt the Galatiās in ye like case. This therfore he trauaileth to proue in ye Epistle to the Colossiās, yt the doctrine cōcerning the true worshipping of God is not to be sought at mēs hands: because the Lord hath faithfully & fully instructed vs how he ought to be worshipped. To proue ye same in the first chap. he saith yt in the Gospel is cōteined al wisdome, wherby the mā of God may be made perfect in Christe. In ye beginning of the ii. chap. he saith, yt al the treasures of wisdome & vnderstanding are hiddē in Christ. Therupō he afterward cōcludeth let ye faithfull beware yt they be not by vain Philosophie led frō the flocke of Christe, according to the constitutions of mē. But in the ende of the chapter, he doth yet wt greater boldnesse condemne al Ethelothreskias, yt is to say al fained worshippings, which mē deuise to thēselues, or receiue of other, & whatsoe•er precepts they dare of thēselues geue cōcernīg ye worshippīg of god. ⟨image 408⟩We haue therfore, yt al those ordināces are wicked, in obseruing wherof the worshipping of God is fained to be.
- 1Col. i.vi.i
As for the places in the Galatians wherewith he earnestly affirmeth the consciences, which ought to be ruled of God only, ought not to be entangled with snares, they are open enough, specially in the .v. Chap. Therefore let it be sufficient to have but noted them.
As for ye places in ye Galatians wherwt he earnestly affirmeth ye consciences, which ought to be ruled of God only, ought not to be entāgled wt snares, they are opē enough, specially in the .v. Chap. Therfore let it be sufficient to haue but noted thē.
But because the whole matter shall better be made open by examples, before that we go any further, it is good also to apply this doctrine to our own times. We say that the constitutions which they call Ecclesiastical, wherewith the Pope and his do burden the Church, are pernicious & wicked: our adversaries defend that they be holy & available to salvation. There be two kinds of them: for some concern Ceremonies & rites, other some pertain more to discipline. Is there then a just cause to move us to impugn them both? Truly a juster than we would. First do not the authors themselves clearly define, that the very worshipping of God is contained in them? To what purpose do they apply their Ceremonies, but that God should be worshipped by them? And that cometh to pass not by the only error of the ignorant multitude, but by their allowance that have the place of teaching. I do not touch the gross abominations, wherewith they have gone about to overthrow all godliness. But it should not be imagined among them to be so heinous an offence, to have failed in any of the least petty traditions, unless they did make the worshipping of god subject to their feigned devises. What do we then offend, if at this day we can not bear that, which Paul taught to be intolerable, that the lawful order of the worshipping of God should be reduced to the will of men: specially when they command men to worship according to the elements of this world, which Paul testifieth to be against Christ?1 Again it is not unknown, with how precise necessity they bind consciences to keep whatsoever they command. Here when we cry out to the contrary, we have all one cause with Paul, which in no wise suffereth faithful consciences to be brought into bondage of men.
But because the whole mater shal better be made open by examples, before yt we goe any further, it is good also to apply this doctrine to our own times. We say yt the cōstitutiōs which they cal Ecclesiasticall, wherwith the Pope and his do burden the Chirch, are pernicious & wicked: our aduersaries defende yt they be holy & auailable to saluatiō. There be twoo kindes of them: for some cōcerne Ceremonies & rites, other some perteine more to discipline. Is there thē a iust cause to moue vs to impugne them both? Truly a iuster thā we would. Firste do not ye authors thēselues clerely define, yt the very worshipping of God is conteined in them? To what purpose do they apply their Ceremonies, but that God shold be worshipped by them? And yt cōmeth to passe not by ye only error of ye ignorant multitude, but by their allowāce yt haue ye place of teachīg. I do not touche ye grosse abhominations, wherwt they haue gone about to ouerthrow al godlinesse. But it should not be imagined among them to be so hainous an offēse, to haue failed in any of ye least pety traditiōs, vnlesse they did make the worshipping of god subiect to their fained deuises. What do we thē offende, if at this day we can not beare yt, whiche Paul taught to be intolerable, yt the lawfull order of ye worshipping of God should be reduced to ye wil of mē: specially when they cōmaund mē to worship according to ye elemētes of this world, which Paul testifieth to be against Christ?1 Againe it is not vnknowē, wt how precise necessitie they binde cōsciences to kepe whatsoeuer they cōmaūde. Here when we cry out to ye cōtrary, we haue al one cause with Paule, which in no wise suffreth faithful consciences to be brought into bondage of men.
Moreover this worst of all is added, that when religion hath ones begun to be defined with such vain inventions, there ever followeth after that perverseness an other abominable frowardness, whereof Christ reproached the Pharisees that the commandment of God is made void for the traditions of men. I will not use mine own words in fighting against our lawmakers at these days. Let them have the victory, if they can by any mean purge themselves from this accusation of Christ. But how should they excuse them, when among them it is thought infinitely more heinous, to have omitted auricular confession when the time of year cometh about, than to have continued a most wicked life a whole year together: to have infected their tong with a little tasting of flesh on a Friday, than to have defiled their body with whoredom all the days of the week? to have put their hand to an h•nest work upon a day consecrate to I wot not what petty Saints, than to have continually exercised their members in most wicked offences? for a Priest •o be coupled with one lawful marriage, than to be entangled with a thousand adulteries? not to have performed a vowed pilgrimage, than to break faith in all promises? not to have wasted somewhat upon monstrous & no less superfluous & unprofitable excessive gorgeousness of temples, than to ha•e failed to help the extreme necessities of the poor? to have passed by an idle without honour, than to have despitefully entreated all kinds of men? not […] have mumbled up at certain hours a great number of words without understanding, ⟨p. 60⟩than never to have conceived a true prayer in their hart? What is to make void the commandment of God for the traditions of men, if this be not: when commending the keeping of Gods commandments but coldly & as it were lightly by the way, they do no less earnestly and busily exact the obeying of their own, than if they contained in them the whole pith of godliness▪ when revenging the transgressing of Gods law, with light penalties of satisfactions, they punish the very least offence of one of their own decrees with no less pain than with prisonment, banishment, fire or sword? Being not so sharp and hard to entreat against the despisers of God, they persecute the despisers of themselves with unappeasable hatred to the extremity:
Moreouer this worst of al is added, yt when religiō hath ones begon to be defined wt such vain inuētiōs, there euer foloweth after yt peruersnesse an other abhominable frowardnesse, wherof Christ reproched the Pharisees yt the cōmaundemēt of God is made voide for ye traditiōs of mē. I wil not vse mine own words in fighting against our lawmakers at these daies. Let them haue ye victory, if they can by any meane purge thēselues frō this accusatiō of Christ. But how should they excuse them, whē amōg them it is thought infinitly more hainous, to haue omitted auricular cōfessiō when ye time of yere cōmeth about, thā to haue cōtinued a most wicked life a whole yere together: to haue infected their tong wt a litle tasting of flesh on a Friday, thā to haue defiled their body with whoredome al ye dayes of the weke? to haue put their hand to an h•nest work vpō a day cōsecrate to I wote not what pety Saints, thā to haue cōtinually exercised their mēbers in most wicked offēses? for a Priest •o be coupled wt one lawful mariage, thā to be entāgled wt a thousand adulteries? not to haue performed a vowed pilgremage, thā to breake faith in al promises? not to haue wasted somwhat vpō monstruous & no lesse superfluous & vnprofitable excessiue gorgiousnesse of tēples, thā to ha•e failed to help ye extreme necessities of ye poore? to haue passed by an id•e wtout honor, thā to haue despitefully entreated al kindes of men? not 〈…〉 haue mumbled vp at certaine houres a great nūber of wordes without vnderstanding, ⟨p. 60⟩thā neuer to haue conceiued a true praier in their hart? What is to make voide the cōmaundement of God for the traditions of men, if this be not: when cōmending the keping of Gods commaundemētes but coldly & as it were lightly by the way, they do no lesse earnestly and busily exact ye obeying of their owne, than if they conteined in them the whole pith of godlinesse▪ whē reuenging ye transgressing of Gods law, with light penalties of satisfactions, they punishe the very least offence of one of their own decrees with no lesse peine than with prisonmente, banishmente, fier or swerd? Being not so sharpe and harde to entreate against the despisers of God, they persecute the despisers of themselues with vnappeasable hatred to the extremitie:
& do so instruct all those, whose simplicity they hold captive, that they would with more contented mind see the whole law of God overthrown, than one small title (as they call it) in the commandments of the Church to be broken. First in this point is grievous offence committed, that for small matters, and such as (if it should be tried by Gods judgement) are at liberty, one man despiseth, judgeth and casteth away an other. But now, as though it were not evil enough,1 those trifling elements of the world (as Paul calleth them in his writing to the Galatians) are weighed of more value than the heavenly Oracles of God. And he that is in a manner acquitted in adultery, is judged in meat: he that hath leave to use a harlot, is forbidden to have a wife. This profit verily is gotten by that transgressing obedience, which is so much turned from God as it declineth to men.
& doe so instructe all those, whoes simplicitie they holde captiue, yt they would with more contented minde se ye whole law of God ouerthrowen, than one smal title (as they cal it) in the cōmaundemētes of the Chirche to be broken. Firste in thys point is greuous offence cōmitted, that for small maters, and such as (if it should be tried by Gods iudgement) are at libertie, one mā despiseth, iudgeth and casteth away an other. But now, as though yt were not euil enough,1 those trifling elementes of the world (as Paule calleth them in his writing to the Galatians) are weyed of more value thā the heauē ly Oracles of God. And he that is in a maner acquited in adulterie, is iudged in meate: he that hath leaue to vse a harlot, is forbidden to haue a wife. This profit verily is gotten by that transgressing obedience, which is so much turned frō God as it declineth to men.
- 1Ga. iiii.ix
There be also other two not slender faults, which we disallow in the §11same ordinances. First, because they prescribe for the most part unprofitable, & sometime also fond observations: then, because godly consciences are oppressed with the infinite multitude of them, & being rolled back into a certain Jewishness, they so cleave to shadows, that they can not attain to Christ. Whereas I call them fond & unprofitable, I know that it will not seem credible to the wisdom of the flesh, which so well liketh them,1 that it thinketh the Church to be utterly deformed when they be taken away. But this is it that Paul writeth of, to have a resemblance of wisdom in counterfeit, worshipping, in humility, and in this that they think that with their sharpness they be able to tame their flesh. This is truly a most wholesome admonition, such as ought never to slip away from us. Mens traditions (sayeth he) do deceive under the show of wisdom. whence have they this colour? because they are feigned of men, therefore the wit of man doeth therein acknowe his own, and acknowing it doth more gladly embrace it, than any thing were it never so good, that less agreed with his vanity. Again, they have hereby an other commendation, because they seem to be fit introductions to humility, for that with their yoke they hold the minds of men pressed down to the ground. Last of all, because they seem to tend to this end to restrain the daintiness of the flesh, & to subdue it with rigour of abstinence, therefore they are thought to be wisely devised. But what saith Paul to these things? doeth he not shake of those visors, least the simple should be deceived with false pretence? Because he judged this enough for confutation of them, that he had said that they were the inventions of men, he passeth over all these things without confutation, as though he esteemed them for nothing. Yea, because he knew that all feigned ⟨image 409⟩worshippings in the Church were condemned, and are so much more suspicious to the faithful as they more delight the wit of man: because he knew that that feigned image of outward humility doeth so much differ from true humility, as it might easily be discerned: finally because he knew that that childish introduction was no more esteemed than an exercise of the body:
There be also other twoe not sclēder faultes, which we disallow in the §11same ordināces. First, because they prescribe for the most part vnprofitable, & somtime also fond obseruations: then, because godly cōsciences are oppressed with the infinite multitude of them, & being rouled backe into a certaine Iewishnesse, they so cleaue to shadowes, that they can not at•eine to Christ. Wheras I cal them fond & vnprofitable, I know that yt will not seme credible to the wisdome of the fleshe, whiche so well lyketh them,1 that it thinketh the Chirch to be vtterly deformed when they be taken away. But this is it that Paule writeth of, to haue a resemblance of wisdome in counterfait, worshipping, in humilitie, and in this that they thinke that with their sharpnesse they be able to tame their fleshe. This is truly a most wholesome admonition, such as ought neuer to slippe away from vs. Mens traditions (sayeth he) do deceiue vnder the shew of wisdome. whense haue they thys color? because they are fained of men, therfore the witt of man doeth therein acknowe his owne, and acknowing it doth more gladly embrace it, than any thyng were it neuer so good, that lesse agreed with his vanitie. Againe, they haue hereby an other commendatiō, because they seme to be fitt introductiōs to humilitie, for yt with their yoke they hold the mindes of men pressed down to the groūd. Last of al, because they seme to tend to thys end to restraine the deintinesse of the fleshe, & to subdue it with rigor of abstinēce, therfore they are thought to be wisely deuised. But what saith Paul to these things? doeth he not shake of those visors, least ye simple should be deceiued wt false pretēse? Because he iudged thys enough for confutation of them, that he had sayd that they were the inuentions of men, he passeth ouer al these thinges without confutation, as thoughe he estemed them for nothing. Yea, because he knewe that all fayned ⟨image 409⟩worshippinges in the Chirche were condemned, and are so much more suspicious to the faithful as they more delite the witt of man: because he knewe that that fained image of outwarde humilitie doeth so muche differ frō true humilitie, as it might easily be discerned: finally because he knewe that that childish introduction was no more estemed than an exercise of the body:
- 1Colos. ii.xxiii.
therefore he willed that the very same things should be to the faithful in stead of a confutation of mens traditions, by favour of which they were commended among the ignorant.
therfore he willed that the very same things should be to the faithfull in stede of a cōfutation of mens traditions, by fauor of which they were commended among the ignorant.
So at this day not only the unlearned common people, but every man as he is most puffed up with worldly wisdom, so is he most marvellously delighted with beholding of Ceremonies. But hypocrites and foolish women think that there can be nothing devised more glorious nor better. But they which do more deeply search, & more truly weigh according to the rule of godliness, of what value so many & such Ceremonies are, do understand, first that they are trifles, because they have no profit: then, that they are deceits, because they do with vain pomp beguile the eyes of the beholders. I speak of those Ceremonies, under which the Romish masters will that there be great mysteries: but we find them by experience to be nothing ells but mere mockeries. And it is no marvel that the authors of them have fallen so far as to mock both themselves and other with trifling follies: because they partly toke their exemplar out of the dotages of the Gentiles, and partly after the manner of apes did undiscretely counterfeit the old usages of the law of Moses, which no more pertained to us than the Sacrifices of beasts and such other things. Truly although there were none other argument, yet no man that hath his sound wit will look for any goodness of a heap so ill patched together. And the thing it self plainly showeth, that many Ceremonies have no other use but to amaze the people rather than to teach them. So in these new found Canons, that do rather pervert than preserve discipline, the hypocrites repose great importance: but if a man do better look into them, he shall find that they are nothing ells but a shadowish and vanishing show of discipline.
So at this day not only the vnlearned cōmon people, but euery man as he is most puffed vp with worldli wisdome, so is he most maruelously delited with beholding of Ceremonies. But hipocrites and foolish women thinke that there can be nothing deuised more glorious nor better. But they which do more depely searche, & more truely weye according to the rule of godlinesse, of what value so many & such Ceremonies are, do vnderstande, first that they are trifles, because they haue no profite: then, that they are deceites, because they do with vaine pompe beguile the eies of the beholders. I speake of those Ceremonies, vnder which ye Romish maisters will that there be great misteries: but we finde them by experience to be nothing ells but mere mockeries. And it is no maruell that the authors of them haue fallen so far as to mocke both themselues and other with trifling follies: because they partly toke their examplar out of the dotages of the Gentiles, and partly after the maner of apes did vndiscretely coūterfaite the olde vsages of the law of Moses, which no more perteined to vs than the Sacrifices of beastes and such other thinges. Truely although there were none other argument, yet no man yt hath his soūde witt wil loke for any goodnesse of a heape so ill patched together. And the thing it selfe plainly sheweth, that many Ceremonies haue no other vse but to amase the people rather than to teache them. So in these new founde Canons, yt doe rather peruerte than preserue discipline, the hipocrites repose great importāce: but if a man do better loke into them, he shall finde that they are nothing ells but a shadowish and vanishing shew of discipline.
But now (to come to the other point) who doth not see that traditions with heaping one upon an other, are overgrown into so great a number, that the Christian Church may in no wise bear them? Hereby it is come to pass, that in Ceremonies there appeareth I wot not what Jewishness, and the other observations bring a grievous butchery to Christian souls.1 Augustine complained that in his time, the commandments of God neglected, all things were full of so many presumptions, that he was more grievously rebuked that in his utas had touched the ground with bare foot, than he that had buried his wit with drunkenness. He complained that the Church, which the mercy of God willed to be free, was so burdened, that the state of the Jews was much more tolerable. If that holy man had happened to live in our age, with what complaints would he have bewailed the bondage that now is? For both the number is ten times greater, & every small tittle is a hundred times more rigorously looked unto, than at that time. So is wont to be done: when these perverse lawmakers have gotten the dominion, they make no end of bidding and forbidding, till they come to extreme peevishness. Which thing Paul hath also very well declared in these words: If ye ⟨p. 61⟩be dead to the world,2 why are ye holden as though ye were living, with traditions, as eat not, taste not, handle not? For where as the Greek word aptesthai, signifieth both to eat and to touch, doubtless in this place it is taken in the first of these two significations, least there should be a superfluous repetition. Therefore he doth here excellently well describe the proceedings of the false Apostles. They begin at superstition, so that they do not only forbid to eat, but also even slenderly to chaw: when they have obtained this, they then also forbid to taste. When this is also granted them, they reckon it not lawful so much as to touch with a finger.
But now (to come to the other point) who doth not see that traditions with heaping one vpon an other, are ouergrowen into so great a number, that the Christian Chirche may in no wise beare them? Hereby it is come to passe, that in Ceremonies there appeareth I wote not what Iewishnesse, and the other obseruations bring a greuous butcherie to Christian soules.1 Augustine complained that in his time, the commaū dementes of God neglected, al thinges were ful of so many presumptions, that he was more greuously rebuked that in his vtas had touched the grounde with bare foote, thā he yt had buried his witt with dronkē nesse. He complained that the Chirche, whiche the mercy of God willed to be free, was so burdened, that the state of the Iewes was much more tolerable. If that holy man had happened to liue in our age, with what complaintes would he haue bewailed the bōdage that now is? For both the number is ten times greater, & euery small tittle is a hūdred times more rigerously loked vnto, than at that tyme. So is wont to be done: when these peruerse lawmakers haue gotten the dominion, they make no ende of bidding and forbidding, til they come to extreme peuishnesse. Which thing Paule hath also very well declared in these wordes: If ye ⟨p. 61⟩be dead to the world,2 why are ye holden as though ye were liuyng, with traditions, as eate not, taste not, handle not? For where as the Greeke woorde aptesthai, signifieth bothe to eate and to touche, doutlesse in this place it is taken in the first of these two significatiōs, least there shold be a superfluous repetition. Therfore he doth here excellently wel describe the procedynges of the false Apostles. They beginne at superstition, so that they doo not only forbid to eate, but also euen sclenderly to chawe: when they haue obteined this, they then also forbid to tast. When this is also graunted them, they recken it not lawfull so muche as to touch with a finger.
- 1Ad Jan. Episto. cxix.Ad Ian. Episto. cxix.
- 2Coloss. ii.xx.
This tyranny in the ordinances of men we do at this day worthily §14blame, by which it is come to pass that poor consciences are marvellously tormented with innumerable decrees & immeasurable exacting of keeping them. Of canons pertaining to discipline we have spoken in an other place. Of the Ceremonies what shall I say, by which it is brought about that, Christ being half buried, we are returned to Jewish figures? Our Lord Christ (sayeth Augustine) hath bound together the fellowship of the new people,1 with Sacraments very few in number, most excellent in signification, most easy in observing. Howe far the multitude & diversity of usages wherewith at this day we see the Church to be entangled, doeth differ from this simplicity, it can not be sufficiently declared. I know with what crafty shift some subtle men do excuse this perverseness. They say that among us there are many as rude as they were in the people of Israel: that such introduction was ordained for their sakes, which although the stronger may well want, yet they ought not to neglect it, forasmuch as they see it to be profitable for the weak brethren. I answer, that we are not ignorant, what we owe to the weakness of our brethren: but on the other side we take exception and say, that this is not the way whereby the weak may be provided for, that they should be overwhelmed with great heaps of Ceremonies. The Lord did not in vain put this difference between us and the old people, that his will was to instruct them like children with signs & figures, but us more simply without such outward furniture. As (sayeth Paul) a child is ruled of his schoolmaster,2 and kept under custody, according to the capacity of his age: so the Jews are kept under the law. But we are like unto full grown men, which being set at liberty from tutorship and government, have no more need of childish introductions. Truly the Lord did foresee what manner of common people there should be in his Church, and how they should be ruled. Yet he did in this manner as we have said, make difference between us and the Jews. Therefore it is a foolish way, if we will provide for the ignorant, in raising up Jewishness which is abrogate by Christ:
This tyrannie in the ordinances of men we doo at this daye worthily §14blame, by which it is come to passe that poore consciences are meruailously tormented with innumerable decrees & immeasurable exacting of keping them. Of canōs perteinyng to discipline we haue spoken in an other place. Of the Ceremonies what shal I say, by which it is brought about that, Christ beyng halfe buried, we are returned to Iewish figures? Our Lorde Christ (saieth Augustine) hath bound together the felowship of the newe people,1 with Sacramentes very fewe in number, most excellent in signification, moste easy in obseruyng. Howe farre the multitude & diuersitie of vsages wherwith at this daye we see the Chirche to be entangled, doeth differ from this simplicitie, it can not be sufficiently declared. I knowe with what crafty shifte some suttle men doo excuse this peruersenesse. They say that among vs there are manye as rude as they were in the people of Israell: that such introduction was ordeined for their sakes, whiche although the stronger may well want, yet they oughte not to neglecte it, forasmuche as they see it to be profitable for the weake brethren. I answer, that we ar not ignorant, what we owe to the weakenesse of our brethren: but on the other side we take exception and say, that this is not the way whereby the weake may bee prouided for, that they shold be ouerwhelmed with great heapes of Ceremonies. The Lorde did not in vaine put this difference betweene vs and the olde people, that his wil was to instruct them like children with signes & figures, but vs more simply without such outward furniture. As (saieth Paule) a childe is ruled of his scholemaister,2 and kept vnder custodie, accordyng to the capacitie of his age: so the Iewes are kepte vnder the lawe. But we are like vnto full growen men, whiche beeyng set at libertie from tutorshyp and gouernement, haue no more neede of childishe introductions. Truely the Lorde did foresee what maner of common people there shold be in his Chirche, and how they shoulde be ruled. Yet he did in this maner as we haue said, make differēce betwene vs and the Iewes. Therfore it is a foolishe way, if we will prouide for the ignorant, in raising vp Iewishenesse which is abrogate by Christ:
- 1Episto. Cxviii. ad Januar.Episto. Cxviii. ad Ianuar.
- 2Gal. iiii.i.
Christ also touched in his own words this difference of the old and new people, when he said to the woman of Samaria, that the time was come wherein the true worshippers should worship God in Spirit and truth. This verily had alway ben don: but the new worshippers differed from the old in this point, that under Moses the spiritual worshipping of God was shadowed and in a manner entangled with many Ceremonies, which being abolished, he is now more simply worshipped. Therefore they that confound this difference, do overthrow the order institute and stablished ⟨image 410⟩by Christ. Shall there then (wilt thou say) no Ceremonies be given to the ruder sort to help their unskilfulness? I say not so: for I verily think that this kind of help is profitable for them. I do here travail only that such a mean may be used, as may brightly set out Christ, and not darken him. Therefore there are given us of God few Ceremonies, & those not laboursome, that they should show Christ being present. The Jews had moe given them, that they should be images of him being absent. Absent I say he was, not in power, but in manner of signifying. Therefore, that mean may be kept, it is necessary to keep that fewness in number, easiness in observing, and dignity in signifying, which also consisteth in clearness. What need I to say that this hath not ben done? For the thing it self is in all mens eyes.
Christ also touched in his owne woordes this difference of the olde and new people, when he said to the woman of Samaria, that the time was cōme wherin the true worshippers should worship God in Spirite and truth. This verily had alway ben don: but the new worshippers differed frō the old in this point, that vnder Moses the spiritual worshippyng of God was shadowed and in a maner entāgled with many Ceremonies, which being abolished, he is now more simply worshipped. Therfore thei that confound this difference, do ouerthrow the order institute and stablished ⟨image 410⟩by Christ. Shal there then (wilt thou say) no Ceremonies be geuen to the ruder sort to helpe their vnskilfulnesse? I say not so: for I verily thinke that this kynde of helpe is profitable for them. I doe here trauaile only that suche a meane may be vsed, as may brightly sette out Christ, and not darken hym. Therfore there are geuen vs of God few Ceremonies, & those not laborsome, that they should shew Christ being present. The Iewes had moe geuen them, that they shold be images of him being absent. Absent I say he was, not in power, but in maner of signifying. Therfore, that meane may be kept, it is necessarie to keepe that fewnesse in number, easinesse in obseruing, and dignitie in signifieng, which also cōsisteth in clerenesse. What nede I to say that this hath not ben done? For the thyng it selfe is in all mens eyes.
Here I omit with how pernicious opinions mens minds are filled, in thinking that they be sacrifices, wherewith oblation is rightly made to God, whereby sins are cleansed, whereby righteousness & salvation is obtained. They will deny that good things are corrupted with such foreign errors: forasmuch as in this behalf a man may no less offend in the very works also commanded of God. But this hath more heinousness, that so much honour is given to works rashly feigned by the will of man, that they are thought to be things deserving eternal life. For the works commanded of God have reward therefore, because that lawmaker himself in respect of obedience accepteth them. Therefore they receive not their value of their own worthiness, or of their own deserving, but because God so much esteemeth our obedience toward him. I speak here of that perfection of works which is commanded of God, and is not performed of men. For therefore the very works of the law which we do, have no thank but of the free goodness of God, because in them our obedience is weak & lame. But because we do not here dispute, of what value works are without Christ, therefore let us pass over the question. I come back again to that which properly belongeth to this present argument,1 that whatsoever commendation works have in them, they have it in respect of the obedience, which only the Lord doth look upon, as he testifieth by the Prophet: I gave not commandment of sacrifices & burnt offerings, but only that ye should with hearing, hear my voice. But of feigned works he speaketh in an other place, saying: Ye weigh your silver & not in bred, Again, they worship me in vain with the precepts of men.2 This therefore they can by no ways excuse, that they suffer the silly people to seek in those outward trifles the righteousness whereby they may stand against God, & uphold themselves before the heavenly judgment seat. Moreover, is not this a fault worthy to be inveighed against, that they show forth Ceremonies not understanded as it were a stage play, or a magical enchantment▪ For it is certain that all Ceremonies are corrupt and hurtful, unless men be by them directed to Christ. But the Ceremonies that are used under the papacy, are severed from doctrine, that they may the more hold men in signs without all signification.
Here I omitt with how pernicious opinions mens myndes are filled, in thinking yt they be sacrifices, wherewith oblation is rightly made to God, wherby sinnes are clēsed, wherby righteousnesse & saluatiō is obteined. They wyl deny that good things ar corrupted wt such forein errors: forasmuch as in this behalf a man may no lesse offende in the very works also cōmaunded of God. But this hath more hainousnesse, yt so much honor is geuē to works rashely fained by the will of mā, yt they are thought to be things deseruing eternal life. For the works cōmaunded of God haue reward therfore, because yt lawmaker himself in respect of obedience accepteth them. Therfore they receiue not their value of their own worthinesse, or of their own deseruing, but because God so muche estemeth our obediēce toward him. I speake here of yt perfectiō of works which is commaunded of God, and is not performed of mē. For therfore the very works of the law which we do, haue no thāk but of the fre goodnesse of God, because in them our obediēce is weake & lame. But bicause we do not here dispute, of what value works ar without Christ, therfore let vs passe ouer ye question. I come back again to yt which proprely belō geth to this presēt argumēt,1 that whatsoeuer cōmēdation works haue in them, they haue it in respect of ye obediēce, which only the Lord doth loke vpon, as he testifieth by ye Prophet: I gaue not cōmaūdement of sacrifices & burnt offringes, but only yt ye shold with hearing, heare my voice. But of fained works he speaketh in an other place, saying: Ye weye your siluer & not in bred, Againe, they worship me in vaine with the precepts of men.2 This therfore they can by no waies excuse, that they suffer the silly people to seke in those outward trifles ye righteousnesse wherby they may stand against God, & vphold themselues before the heauenly iugement seate. Moreouer, is not this a fault worthy to be inueyed against, that they shew foorth Ceremonies not vnderstanded as it were a stage play, or a magicall enchaūtment▪ For it is certaine that al Ceremonies are corrupt and hurtfull, vnlesse men be by them directed to Christ. But the Ceremonies that are vsed vnder the papacie, are seuered from doctrine, that they may the more holde men in signes without all signification.
Finally (such a conning craftsman is the belly) it appeareth that many of them have ben invented by covetous sacrificing priests, to be snares to catch money. But what beginning soever they have, they are all so given forth in common for filthy gain, that we must needs cut of a great part of them, if we will bring to pass that there be not a profane market, and full of sacrilege used in the Church.
Finally (such a conning craftesman is the belly) it appeareth that many of them haue ben inuented by couetous sacrificing prestes, to bee snares to catche money. But what beginning soeuer they haue, they are all so geuen foorth in cōmon for filthy gaine, that we must nedes cut of a greate parte of them, if we will bring to passe that there be not a prophane market, and full of sacrilege vsed in the Chirch.
Although I seem not to teach a continual doctrine concerning the §16ordinances of men, because this speaking is altogether applied to our own time: yet there is nothing spoken that shall not be profitable for all times. For so oft as this superstition crepeth in, that men will worship God with their own feigned devises, whatsoever the laws be that are made to that purpose, they do by & by degenerate to those gross abuses. For the Lord threateneth not this curse to one or two ages, but to all ages of the world, that he will strike them with blindness and amazed dullness that worship him with the doctrines of men. This blinding continually maketh that they flee from no kind of absurdity,.1 which despising so many warnings of God, do wilfully wrap them selves in those deadly snares. But if, setting aside circumstances, you will have simply showed what be the mens traditions of all ages, which it is mete to be rejected of the Church, and to be disallowed of all the godly, that same shall be a sure and plain definition which we have above set: that all laws without the word of God are made by men to this end, either to prescribe a manner of worshipping God, or to bind consciences with religion, as though they gave commandment of things necessary to salvation. If to the one or both of these there be adjoined other faults; as, that with their multitude they darken the brightness of the Gospel: that they nothing edify, but be rather unprofitable and trifling occupations than true exercises of godliness: that they be laid abroad to filthiness and unhonest game: that they be to hard to be kept: that they be defiled with evil superstitions: these shall be helyes that we may the more easily find how much evil is in them.
Although I seeme not to teach a continuall doctrine concernyng the §16ordinances of men, because this speakyng is altogether applied to our owne tyme: yet there is nothyng spoken that shall not be profitable for all tymes. For so oft as this superstition crepeth in, that men wyl worship God with theyr owne fayned deuises, whatsoeuer the lawes bee that ar made to that purpose, they do by & by degenerate to those grosse abuses. For the Lord thretneth not this curse to one or two ages, but to al ages of the world, that he wil strike them with blyndnesse and amased dullnesse that worshyp him with the doctrines of men. This blyndyng continually maketh that they flee from no kynde of absurditie,.1 whiche despisyng so many warnyngs of God, doe wilfully wrap them selues in those deadly snares. But if, settyng asyde circumstances, you wyl haue simply shewed what be the mens traditions of al ages, which it is mete to be reiected of the Chirche, and to bee disalowed of all the godly, that same shalbe a sure and playne definition whiche we haue aboue sette: that all lawes without the worde of God are made by men to this end, either to prescribe a maner of worshippyng God, or to bind consciences with religion, as though they gaue cōmaundement of thinges necessary to saluation. If to the one or both of these there be adioyned other faultes; as, that with their multitude they darken the brightnesse of the Gospell: that they nothyng edifie, but be rather vnprofitable and trifling occupations than true exercises of godliness•: that they be laied abrode to filthinesse and vnhonest game: that they be to hard to be kept: that they be defiled with euel superstitions: these shall be helyes that we may the more easily finde how much euell is in them.
- 1Esa. xx••.xiii.
I hear what they answer for them selves, that their traditions are §17not of them selves, but of God. For, they say that the Church is governed of the Holy ghost, that it can not err: and that the authority thereof remaineth with them. When this is obtained, it therewithal followeth, that their traditions are the revelations of the Holy ghost, which can not be despised but wickedly and with the contempt of God. And that they should not seem to have attempted any thing without great authority, they will have it believed that a great part of their observations came from the Apostles: and they affirm that by one example is sufficiently declared what the Apostles did in other things,1 when being assembled in one Council, they did by the decree of the Council command the Gentiles to abstain from things offered to idols, from blood and strangled. We have already in an other place declared, how falsely for boasting of themselves they lyingly usurp the title of the Church. So much as concerning this present cause: if, plucking away all visors and deceitful colours, we truly look upon that which we ought principally to care for, and which chiefly is for our behoof, that is, what manner of Church Christ will have, that we may fashion and frame our selves to the rule thereof: it shall easily be evident unto us, that it is not the Church, which passing the bounds of the word of God, doeth outrage and run as riot in making of new laws. For doeth not that law which was ones prescribed to the Church,2 remain eternal? What I command thee, that thou shalt keep that thou mayest do it. Thou shalt not add any thing, nor take any thing from it. And in an other place: Add not to the word of the Lord, nor minish any thing: least he peradventure ⟨image 411⟩reprove thee, and thou be found a liar. Sith they can not deny that this was spoken to the Church, what do they else but report the stubbornness of that Church, which they boast to have ben so bold as after such prohibitions nevertheless to add & mingle of her own with the doctrine of God? But God forbid that we should assent to their lies, whereby they burden the Church with so great a slander:
I heare what they aunswer for them selues, that their traditions are §17not of thē selues, but of God. For, they say that the Chirch is gouerned of the Holy gost, yt it can not erre: and yt the authoritie therof remaineth with them. Whē this is obteined, it therwithal foloweth, that their traditions are the reuelations of the Holy ghost, which can not be despised but wickedly and with the contempt of God. And that they shoulde not seme to haue attempted any thing without greate authoritie, they wyll haue it beleued that a greate parte of their obseruations came from the Apostles: and they affirme that by one example is sufficiently declared what the Apostles did in other thinges,1 when beyng assembled in one Councell, they dyd by the decree of the Councell commaunde the Gentiles to absteine from thyngs offred to idols, from blood and strangled. We haue already in an other place declared, howe falsly for boastyng of themselues they lyingly vsurpe the title of the Chirche. So muche as concernyng this present cause: if, pluckyng awaye all visors and deceitfull colors, we truely loke vpon that which we ought principally to care for, and whiche chefely is for our behofe, that is, what maner of Chirch Christ will haue, that we maye fashion and frame our selues to the rule therof: it shal easily be euident vnto vs, that it is not the Chirch, which passyng the boundes of the worde of God, doeth outrage and runne as riot in makyng of newe lawes. For doeth not that lawe whiche was ones prescribed to the Chirche,2 remayne eternall? What I commaunde thee, that thou shalte kepe that thou mayste doo it. Thou shalte not adde any thyng, nor take any thyng from it. And in an other place: Adde not to the word of the Lord, nor minishe any thing: least he peraduenture ⟨image 411⟩reproue thee, and thou be founde a lyer. Sithe they can not denie that this was spoken to the Chirch, what do they els but reporte the stubbornesse of that Chirche, which they boast to haue ben so bold as after suche prohibitions neuerthelesse to adde & myngle of her owne with the doctrine of God? But God forbidde that we should assent to their lyes, wherby they burden the Chirch with so greate a sclaunder:
- 1Acts. xv.xx. &. xxix.
- 2Deut. •••.xxxii. Pro. xx•.vi.
but let us understand, that the name of the Church is falsely pretended, so oft as this lust of mens rashness is spoken of, which can not hold it self within the prescribed bounds of God, but that it wildly rangeth and runneth out into her own inventions. There is nothing entangled, nothing dark, nothing doubtful in these words, in which the whole Church is forbidden to add to the word of God, or to take any thing from it, when the worshipping of God, and precepts concerning salvation, are entreated of. But this (say they) was spoken of the law only, after which followed the prophecies and the whole ministration of the Gospel. I grant in deed: and I add also, which are rather fulfillings of the law, than additions or diminishings. But if the Lord suffered nothing to be added to or taken from the ministry of Moses, which was (as I may so term it) dark by reason of many doubtful enwrappings, till by his servants the Prophets, and at length by his beloved Son, he ministered a clearer doctrine: why should we not think it much more severely forbidden us, that we should add nothing to the law, the Prophets, the Psalms, and the Gospel? The Lord is not gone out of kind from himself, which hath long ago declared, that he is with nothing so highly offended, as when he is worshipped with the inventions of men? Whereof cam those notable sayings in the Prophets, which ought to have continually sounded in our ears: I spake no words to your fathers,1 in the day that I brought them out of Egypt, concerning sacrifice and burnt offering. But this word I commanded them, saying: With hearing hear my voice: and I will be your God,2 and you shall be my people, and ye shall walk in all the way that I shall command you. Again, I have with protesting protested unto your fathers, Hear my voice. And other like sayings: but this is notable above the rest. Will God have burnt offerings and sacrifices, and not rather that his voice be obeyed? For obedience is better than sacrifice, and to hearken is better than to offer the fat of rams. For, to resist is as the sin of soothsaying: and not to obey is as the wickedness of Idolatry.
but let vs vnderstande, that the name of the Chirch is falsly pretended, so ofte as this lust of mens rashnesse is spoken of, which can not hold it self within the prescribed boundes of God, but that it wyldly rangeth and runneth out into her owne inuentions. There is nothyng entangled, nothing darke, nothing doutefull in these woordes, in whiche the whole Chirche is forbidden to adde to the worde of God, or to take any thyng from it, when the worshippyng of God, and preceptes concernyng saluation, are entreated of. But this (say they) was spoken of the law only, after which folowed the prophecies and the whole ministratiō of the Gospell. I graunt in deede: and I adde also, whiche are rather fulfillyngs of the law, than additions or diminyshynges. But if the Lorde suffred nothyng to be added to or taken from the ministerie of Moses, whych was (as I may so terme it) darke by reason of many doutefull enwrappyngs, tyll by hys seruantes the Prophetes, and at length by his beloued Sonne, he ministred a cleerer doctrine: why should we not thynke it muche more seuerely forbydden vs, that we shoulde adde nothyng to the lawe, the Prophetes, the Psalmes, and the Gospell? The Lorde is not gone out of kynde from hymselfe, whych hath long agoe declared, that he is with nothyng so hyely offended, as when he is worshipped with the inuentions of men? Wherof cam those notable sayings in the Prophetes, which ought to haue continually sounded in our eares: I spake no wordes to your fathers,1 in the day that I brought them out of Egypt, concernyng sacrifice and burnt offryng. But this worde I commaunded them, sayeng: With hearyng heare my voyce: and I wyll be your God,2 and you shalbe my people, and ye shall walke in all the way that I shall commaunde you. Agayne, I haue with protesting protested vnto your fathers, Heare my voyce. And other lyke sayengs: but this is notable aboue the reste. Wyll God haue burnt offrynges and sacrifices, and not rather that his voyce be obeyed? For obedience is better than sacrifice, and to hearken is better than to offer the satte of rammes. For, to resyst is as the synne of soothsayeng: and not to obey is as the wyckednesse of Idolatrie.
- 1Hier. vii, xxii:
- 2Hier: xi. i: Samu. xv.xxii.