A17662:1764
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
and he secretly signifieth that there were then judicial orders in force from which none of the faithful was free.
and he secretely signifieth that there were then iudiciall orders in force from which none of the faithfull was free.
But such authority (as we have declared) was not in the power of §6one man, to do every thing according to his own will: but in the power of the assembly of the Elders, which was the same thing in the Church that a Senate is in a City.1 Cyprian, when he maketh mention by whom it was exercised in his time, useth to join the whole Clergy with the Bishop. But in an other place also he showeth, that the very clergy so governed, that in the mean time the people was not excluded from the hearing of matters. For thus he writeth: Sins the beginning of ⟨image 419⟩my bishopric I have determined to do nothing without the counsel of the clergy and consent of the people. But this was the common and usual manner, that the jurisdiction of the Church should be exercised by a Senate of Elders: of whom (as I have said) there were two sorts: For some were ordained to teaching, & other some were only judges of manners. By little and little this institution grew out of kind from the first beginning of it: so that even in the time of Ambrose only clerks were judges in ecclesiastical judgements.2 Which thing he himself complaineth of in these words: The old Synagogue (saith he) and sins that time the Church hath had Elders, without whose counsel nothing was done. Which by what negligence it is grown out of use, I know not, unless peradventure by the slothfulness or rather the pride of the teachers, while they alone would be thought to be somewhat. We see how much the holy man is displeased, that any thing of the better state is decayed, when notwithstanding they had yet continuing an order that was at the least tolerable. What then would he do if he saw these deformed ruins that show almost no sign of the old building? What bewailing would he use? First against law and right, the Bishop hath claimed to himself alone, that which was given to the whole Church. For it is like as if the Consul, driving out the Senate, should take the empire upon himself alone. But as he is above the rest in honour, so in the whole assembly is more authority than in one man. Therefore it was to wicked a deed, that one man, removing the common power to himself, hath both opened an entry to tyrannous lust, and hath taken from the Church that which belonged unto her, and hath suppressed and put away the assembly ordained by the Spirit of Christ.