A17662:1766
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But (as of one evil alway groweth an other) Bishops disdaining it as a thing unworthy of their care, have committed it over to other. Hereupon are created Officials to serve that room: I do not yet speak what kind of men they be, but only this I say, that they nothing differ from profane Judges. And yet they still call it a spiritual jurisdiction, where men contend about nothing but earthly matters. Although there were no more evil, with what face dare they call a brawling court the judgement of the Church? But there are monitions, there is excommunication. So verily they mock with God. Doeth a poor man owe a little money? he is cited: if he appear, he is condemned. When he is condemned, if he do not satisfy it, he is monished: after the second monition they proceed one steppe toward excommunication: if he appear not, he is monished to come and yield himself to judgement: if he then make delay, he is monished, and by & by excommunicate. I beseech you, what is there any thing like either to the institution of Christ, or to the ancient manner, or to an Ecclesiastical order? But there is also correction of vices. But how? verily they not only suffer but with secrete allowance do after a certain manner cherish and confirm adulteries, wantonness, drunkenness and such kind of mischievous doings: and that not only in the common people, but also in the clergy themselves. Of many they call a few before them, either that they should not seem slothful in winking at them, or that they may milk out some money. I speak not of the pillages, robberies, briberies, and sacrileges that are gathered thereby, I speak not what manner of men are for the ⟨p. 71⟩most part chosen to this office. This is enough and to much, that when the Romanists do boast that their jurisdiction is spiritual, it is easy to show that there is nothing more contrary to the order institute of Christ, and that it hath no more likeness to the ancient custom than darkness hath to light.
But (as of one euil alway groweth an other) Bishops disdaining it as a thing vnworthie of their care, haue cōmitted it ouer to other. Hereupō are created Officials to serue that roome: I do not yet speake what kind of men they be, but onely this I say, that they nothyng differ from prophan Iudges. And yet they stil cal it a spiritual iurisdiction, where men contende about nothyng but earthly maters. Although there were no more euell, with what face dare they call a brawlyng courte the iudgement of the Chirche? But there are monitions, there is excommunication. So verily they mocke with God. Doeth a poore man owe a little money? he is cited: if he appeare, he is condemned. When he is condemned, if he do not satisfie it, he is monished: after the seconde monition they procede one steppe toward excōmunication: if he appeare not, he is monished to come and yeld hymself to iudgement: if he then make delay, he is monished, and by & by excōmunicate. I beseche you, what is there any thyng like either to the institution of Christe, or to the auncient maner, or to an Ecclesiasticall order? But there is also correction of vices. But how? verily they not onely suffer but with secrete allowance do after a certaine maner cherishe and confirme adulteries, wantonnesse, dronkennesse and suche kynde of mischeuous doynges: and that not onely in the common people, but also in the clergie themselues. Of many they call a fewe before them, either that they shoulde not seeme slouthfull in winkyng at them, or that they may milke out some money. I speake not of the pillages, robberies, briberies, and sacrileges that are gathered thereby, I speake not what maner of men are for the