A17662:18
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
namely how the glory of God may be maintained safe in earth, how the trueth of God may keep her honour, how Christ may have his kingdom preserved whole among us. This is a matter worthy for your ears, worthy for your judgment, worthy for your royal throne. For, even this thought maketh a true King: to acknowledge himself in the governance of his kingdom to be the minister of God. Neither doth he now use a kingdom but a robbery, which reigneth not to this end that he may serve the glory of God. And he is deceived that looketh for a long prosperity of that kingdom, which is not ruled by the sceptre of God, that is, by his holy word: forasmuch as the heavenly Oracle can not prove vain whereby it is proclaimed, that the people shall be scattered abroad where prophecy saileth.1 Neither ought the contempt of our baseness to withdraw you from this purpose. We verily know right well, how poor and abject silly men we be, namely in the sight of God miserable sinners, in the sight of men most despised persons, yea and (if you will) certain excrements & outcasts of the world, or whatsoever viler thing may be named: so that there remaineth nothing for us to glory upon before God, but his only mercy whereby we are without any our deserving received into the hope of eternal salvation: and before men, nothing but our weakness, which among them it is taken for a most great shame to confess so much as in countenance. But our doctrine must be advanced high above all glory of the world, must stand unvanquishable above all power: because it is not ours, but the doctrine of the living God and of his Christ,2 whom the Father hath appointed King to bear rule even from sea to sea, and from the rivers even to the ends of the earth: and so to bear rule, that striking the whole earth with the only rod of his mouth, he may break it with all the iron and brazen strength, with all the golden and silver glittering thereof, as it were potters vessels: as the Prophets prophesy of the royalty of his kingdom. Our adversaries in deed do cry out to the contrary, and say that we falsely pretend the word of GOD, whereof we be most wicked corrupters. But how this is not only a malicious slander, but also a notable shamelessness, you your self by reading our confession, may according to your wisdom judge.
namely how the glorie of God may be mainteined safe in earth, how ye trueth of God may kepe her honor, how Christ may haue hys kyngdome preserued whole among vs. Thys is a mater worthy for your eares, worthy for your iugement, worthy for your royall throne. For, euen this thoughte maketh a true King: to acknowlege hymselfe in the gouernance of hys kyngdome to be the minister of God. Neyther doth he now vse a kyngdome but a robberie, which reigneth not to thys ende that he may serue the glorie of God. And he is deceiued that loketh for a long prosperitie of that kyngdome, whiche is not ruled by the scepter of God, that is, by hys holy worde: forasmuche as the heauenly Oracle can not proue vayne whereby it is proclaymed, that the people shalbe scattered abrode where prophecie sayleth.