A17662:1854
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And this is it which they commonly say, that a Sacrament consisteth of the §4word & the outward sign. For we must understand the word to be, not that which being whispered without meaning & Faith, with only noise as it were with a magical enchantment hath power to consecrate the element: but which being preached maketh us to understand what the visible sign meaneth. Therefore that which was usually done under the tyranny of ⟨image 440⟩the Pope, was not without a great profaning of the mysteries. For they thought it enough, if the Priest, while the people stood amazedly gazing at it without understanding, did mumble up the form of consecration. Yea they of set purpose provided this, that no whit of doctrine should thereof come to the people: for they spake all things in Latin before unlearned men. Afterward superstition brake out so far, that they believed that the consecration was not formally made, unless it were with a hoarse whispering sound which few might hear. But Augustine teacheth far otherwise of the Sacramental word. Let the word (saith he) be added to the element,1 and there shall be made a Sacrament. For whence cometh this so great strength to the water, to touch the body and wash the soul, but by the word making it? not because it is spoken, but because it is believed. For in the very word it self the sound which passeth is one thing, and the power which abideth is an other. This is the word of Faith which we preach,2 saith the Apostle. Whereupon in the Acts of the Apostles it is said, by Faith cleansing their hearts. And Peter the Apostle saith. So Baptism also saveth us: not the putting away of the filthiness of the flesh, but the examination of a good conscience. This is the word of Faith which we preach: by which without doubt, that it may be able to cleanse, Baptism also is hallowed. You see how it requireth preaching, whereupon Faith may grow. And we need not to travail much in proof hereof, forasmuch as it is clear what Christ did, what he commanded us to do, what the Apostles followed, what the purer Church observed. Yea even from the beginning of the world it is known, that so oft as God offered any sign to the holy Fathers, there was added an unseparable knot of doctrine, without which our senses should be made amazed with bare beholding.