A17662:1902
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The other point is, that this perverseness never ceaseth in us, but continually bringeth forth new fruits, namely those works of the flesh which we have before described: none otherwise than a burning furnace continually bloweth out flame and sparkles, or as a spring infinitely casteth out water. For lust never utterly dieth and is quenched in men, until being by death delivered out of the body of death, they have utterly put of themselves. Baptism in deed promiseth us that our Pharaoh is drowned, and the mortification of sin: yet not so that it is no more, or may no more trouble us, but only that it may not overcome us. For so long as we live enclosed within this prison of our body, the remnants of sin shall dwell in us: but if we hold fast by faith the promise given us of God in Baptism, they shall not bear rule nor reign. But let no man deceive himself: Let no man flatter himself in his own evil, when he heareth that sin alway dwelleth in us. These things are not spoken to this end, that they should carelessly sleep upon their sins, which are otherwise to much inclined to sin: but only, that they should not faint and be discouraged, which are tickled and pricked of their flesh. Let them rather think that they are yet in the way, and let them believe that they have much profited, when they feel that there is daily somewhat minished of their lust, till they have attained thither whether they travail, namely to the last death of their flesh, which shall be ended in the dying of this mortal life. In the mean time let them not cease both to strive valiantly, and to encourage them to go forward, and to stir them up to full victory. For this also ought more to whet on their endeavours, that they see that after that they have long travailed, they have yet no small business remaining. This we ought to hold: we are baptised into the mortifying of our flesh, which is begun by baptism in us, which we daily follow: but it shall be made perfect when we shall remove out of this life to the lord.
The other poynte is, that this peruersnesse neuer ceasseth in vs, but continually bryngeth foorth newe fruites, namely those workes of the fleshe which we haue before described: none otherwise than a burning fornace continually bloweth out flame and sparcles, or as a spring infinitely casteth out water. For lust neuer vtterly dieth and is quenched in men, vntill being by death deliuered out of the body of death, they haue vtterly put of themselues. Baptisme in dede promiseth vs that our Pharao is drowned, and the mortification of sinne: yet not so that it is no more, or may no more trouble vs, but only that it may not ouercome vs. For so long as we lyue enclosed within this pryson of our bodye, the remnantes of synne shall dwell in vs: but if we holde fast by faith the promyse geuen vs of God in Baptisme, they shal not beare rule nor reigne. But let no man deceiue himselfe: Let no man flatter hymselfe in his owne euell, when he heareth that synne alwaye dwelleth in vs. These thynges are not spoken to this ende, that they shoulde carelesly slepe vpon their sinnes, which are otherwise to much enclined to sinne: but onely, that they should not faint and be discouraged, which are tickled and pricked of their fleshe. Let them rather thynke that they ar yet in the way, and let them beleue that they haue much profited, when they feele that there is dayely somewhat minished of theyr luste, tyll they haue atteined thether whether they trauayle, namely to the last deathe of their fleshe, which shalbe ended in the dyeng of this mortall lyfe. In the meane tyme let them not cesse both to striue valiantly, and to encourage them to goe forwarde, and to stirre them vp to full victorie. For this also oughte more to whett on their endeuors, that they see that after that they haue long trauailed, they haue yet no small businesse remainyng. This we ought to hold: we are baptised into the mortifying of our fleshe, which is begon by baptisme in vs, which we daily folowe: but it shalbe made perfect whē we shal remoue out of this life to ye lord.