A17662:1930
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But they are called of the Evangelists, brephe, and paidia, by which words the Greeks do signify babes yet hanging on the breasts. Therefore this word (to come) is simply set for (to have access.) Lo what snares they are compelled to make, which are grown hard against the truth. Now where they say, that the kingdom of heaven is not given to them, but to such as be like them, because it is said to be of such, not of them: that is no sounder than the rest. For if that be granted, what manner of reason shall the reason ⟨p. 109⟩of Christ be, whereby he meaneth to show, that infants in age are not strangers from him? When he commandeth that infants be suffered to have access unto him, nothing is plainer than that very infancy in deed is there spoken of. And that this should not seem an absurdity, he by and by addeth: of such is the kingdom of heaven. But if it must needs be that infants be comprehended herein, it must be plain that by this word (Such) are meant very infants themselves, and such as be like them.
But they are called of the Euangelistes, brephe, and paidia, by which wordes the Grekes doe signifie babes yet hanging on the brestes. Therefore thys woorde (to come) is simply sette for (to haue accesse.) Loe what snares they are compelled to make, which are growen hard againste the truthe. Nowe where they saye, that the kingdome of heauen is not geuen to them, but to suche as be lyke them, because it is saied to be of suche, not of them: that is no sounder than the rest. For if that be graunted, what maner of reason shal the reason ⟨p. 109⟩of Christ be, wherby he meaneth to shewe, that infantes in age are not strangers from hym? When he commaundeth that infantes be suffered to haue accesse vnto him, nothyng is plainer than that very infancie in dede is there spoken of. And that this should not seme an absurditie, he by and by addeth: of suche is the kingdome of heauen. But if it muste nedes be that infantes be comprehended herein, it muste be plaine that by this worde (Suche) are meant very infantes themselues, and suche as be like them.