A17662:2051
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
and next of charity, and the self same charity which it is enough to offer unperfect to God, that he may increase it to better, forasmuch as it can not be given perfect. Some other agreeing with us in this, that the worthiness it self consisteth in Faith and charity: yet in this measure of worthiness have gone far out of the way, requiring a perfection of Faith, whereunto nothing may be added, and a charity equal with that which Christ: ⟨p. 139⟩hath showed toward us. But hereby they do none otherwise than those other before, drive all men away from coming to this holy Supper. For if their sentence should take place, no man should receive but unworthily, forasmuch as all without exception should be holden guilty and convict of their unperfectness. And truly it were a point of to much amazed dullness, I will not say foolishness, to require such perfection in the sacrament, as may make the sacrament void and superfluous: which was not ordained for the perfect, but for the weak and feeble to awake, to stir up, to prick forward, and exercise the affection of Faith and charity, and to correct the defect of either of them.
and nexte of charitie, and the selfe same charitie which it is enoughe to offer vnperfecte to God, that he maye encrease it to better, forasmuche as it can not be geuen perfecte. Some other agreing with vs in thys, that the worthinesse it selfe consisteth in Fayth and charitie: yet in this measure of worthinesse haue gone farr oute of the waye, requiring a perfection of Fayth, whereunto nothing maye be added, and a charitie egall with that which Christ: ⟨p. 139⟩hath shewed towarde vs. But hereby they doe none otherwise than those other before, dryue all men awaye from comming to this holy Supper. For if their sentence shoulde take place, no man shoulde receiue but vnworthily, forasmuche as all withoute exception should be holden gyltie and conuicte of their vnperfectnesse. And truelye it were a point of to muche amazed dulnesse, I will not saye foolishnesse, to require such perfection in the sacrament, as may make the sacrament voide and superfluous: which was not ordeined for the perfecte, but for the weake and feble to awake, to stirre vp, to prick forward, and exercise the affection of Faith and charitie, and to correcte the defaut of either of them.