A17662:2103
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But let us yet more nearly look into it, how many monsters this fat §8liquor fostereth and fedeth. These anointers say, that the Holy ghost is given in Baptism, to innocence: in Confirmation, to increase of grace, that in Baptism, we are new begotten into life: in confirmation, we are prepared to battle. And they are so paste shame, that they deny that Baptism can well be done without confirmation. O wickedness. Are we not therefore in Baptism buried together with Christ, being made partakers of his death, that we may be also partners of his resurrection. But this fellowship with the death and life of Christ Paul expoundeth to be the mortifying of our flesh,1 and quickening of our spirit: for that our old man is crucified, that we may walk in newness of life. What is to be armed to battle if this be not? If they counted it a matter of nothing, to tread under feet the word of God: why did they not yet at least reverence the Church, to whom they will in every point seem so obedient. But what can be brought forth more strong against their doctrine, than that decree of the Milevitane council? Whoso sayeth that Baptism ⟨p. 151⟩is given only for forgiveness of sins, and not for a help of grace to come,2 accursed be he. But whereas Luke, in the place which we have alleged, saith that they were baptised in the name of Jesus Christ, which had not received the Holy ghost: he doth not simply deny that they were endued with any gift of the Holy ghost, which believed in Christ with hart, and confessed him with mouth: but meaneth of that receiving of the Holy ghost, whereby the open powers and visible graces were received.3 So is it said that the Apostles received the Spirit on the day of Pentecost, whereas it had ben long before said unto them of Christ, It is not you that speak, but the Spirit of my Father which speaketh in you. Behold all ye that are of God, the malicious and poisonous deceit of Satan. That thing which was truly given in Baptism, he lyingly saith to be given in his confirmation, that he may by stealth lead you unaware from Baptism. Who now can doubt that this is the doctrine of Satan, which cutting away from Baptism the promises properly belonging to Baptism, doth convey away and remove them to an other thing? It is found (I say) upon what manner of foundation this godly anointing standeth.