A17662:2175
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Let this therefore be said to such men, that the use of laws is lawful, if a man do rightly use it. And that the right use both for the plaintiff to sue, and for the defendant to defend, is if the defendant being summoned do appear at an appointed day, and doth with such exception as he can, defend his cause without bitterness, but only with this affection to defend that which is his own by law: and if the plaintiff being unworthily oppressed either in his person or his goods, do resort to the defence of the Magistrate, make his complaint, and require that which is equity and conscience, but far from all greedy will to hurt or revenge, far from sharpness and hatred, far from burning heat of contention, but rather ready to yield of his own and to suffer any thing, than to be carried with an enemylike mind against his adversary. Contrariwise when being filled with malice of mind, corrupted with envy, kindled with wrath, breathing out revenge, or finally so inflamed with the heat of the contention, they give over any part of charity, the whole proceeding even of a most just cause can not but be wicked. For this ought to be a determined principle to all christians, that a controversy though it be never so righteous, can never be rightly pursued of any man, unless he bear as good will and love to his adversary, as ⟨p. 167⟩if the matter which is in controversy were already concluded and ended by composition. Some man will here peradventure say, that such moderation is so never used in going to law that it should be like a miracle if any such were found. I grant in deed, as the manners of these times be, that there is seldom seen an example of a good contender in law, yet the thing it self being defiled with addition of no evil, ceaseth not to be good and pure. But when we hear that the help of the Magistrate is a holy gift of God: we must so much the more diligently take heed, that it be not defiled by our fault.
Let this therfore be said to such men, that the vse of lawes is lawful, if a man doo rightly vse it. And that the right vse bothe for the pleintife to sue, and for the defendant to defende, is if the defendant beeyng summoned doo appere at an appointed day, and dothe with such exception as he can, defēd his cause without bitternesse, but only with this affection to defend that whiche is his owne by law: and if the pleintif beyng vnworthily oppressed either in his person or his goodes, do resort to the defence of the Magistrate, make his complainte, and require that which is equitie and conscience, but farre from all gredy will to hurte or reuenge, farre from sharpnesse and hatred, farre from burnyng heate of contention, but rather redy to yeld of his owne and to suffer any thing, than to be caried with an enemylike mynd against his aduersarie. Contrarywise when beyng filled with malice of mynde, corrupted with enuie, kindled with wrath, breathyng out reuenge, or finally so enflamed with the heate of the contention, they geue ouer any parte of charitie, the whole procedyng euen of a moste iuste cause can not but be wicked. For this ought to be a determined principle to all christians, that a controuersie though it be neuer so righteous, can neuer be rightly pursued of any man, vnlesse he beare as good will and loue to his aduersarie, as