A17662:2191
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And here both his marvellous goodness, power, and providence showeth it self: for sometime of his servants he raiseth up open revengers, and furnisheth them with his commandment, to take vengeance of their unjust government, and to deliver his people many ways oppressed out of miserable distress: sometime he directeth to the same end the rage of men that intend and go about an other thing. So he delivered the people of Israel out of the tyranny of Pharaoh, by Moses: and out of the violence of Chusam king of Syria, by Othoniel: and out of other thraldoms, by other kings or Judges. So he tamed the pride of Tyre, by the Egyptians: the insolence of the Egyptians, by the Assyrians: the fierceness of the Assyrians,1 by the Chaldees: the boldness of Babylon, by the Medians, and by the Persians when Cyrus had subdued the Medians. And the unthankfulness of the Kings of Judah and Israel, and their wicked obstinacy toward his so many benefits, he did beat down and bring to distress sometime by the Assyrians, sometime by the Babylonians, albeit not all after one manner. For, the first sort of men when they were by the lawful calling of God sent to do such acts: in taking armour against Kings, they did not violate that majesty which is planted in Kings by the ordinance of God: but being armed from heaven they subdued the lesser power with the greater: like as it is lawful for Kings to punish their Lords under them. But these later sort, although they were directed by the hand of God whether it pleased him, and they unwittingly did his work, yet purposed in their mind nothing but mischief.
And here both his maruelous goodnesse, power, and prouidence sheweth it selfe: for somtyme of hys seruantes he raiseth vp opē reuēgers, and furnisheth them with hys commaundement, to take vengeance of their vniust gouernement, and to deliuer hys people many wayes oppressed out of miserable distresse: sometyme he directeth to the same end the rage of men that entēde and goe about an other thing. So he deliuered the people of Israel out of the tirannie of Pharao, by Moses: and out of the violence of Chusam king of Syria, by Othoniel: and oute of other thraldomes, by other kynges or Iudges. So he tamed the pryde of Tyrus, by the Egyptians: the insolence of the Egyptians, by the Assyrians: the fercenesse of the Assyrians,1 by the Chaldees: the boldnesse of Babilon, by the Medians, and by the Persians when Cyrus hadde subdued the Medians. And the vnhākefulnesse of the Kinges of Iuda and Israel, and their wicked obstinatie toward his so many benefites, he did beate downe and bryng to distresse sometyme by the Assyrians, somtyme by the Babilonians, albeit not al after one maner. For, ye first sort of men when they were by the lawful calling of God sent to do such actes: in taking armure against Kinges, they did not violate that maiestie which is planted in Kinges by the ordinance of God: but being armed from heauē they subdued the lesser power with the greater: like as it is lawful for Kings to punish their Lordes vnder them. But these later sort, although they wer directed by the hand of God whether it pleased him, and they vnwittingly did his work, yet purposed in their mind nothing but mischefe.