A17662:25
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
wonderful miracles have nourished idolatry: which ye do not prove to us that the superstition of Magicians and idolaters is lawful. And with this battering ram in old time the Donatists did shake the simplicity of the common people, for that they excelled in miracles. Therefore we do now make the same answer to our adversaries which Augustine then made to the Donatists:1 that the Lord hath made us ware against such miracle workers, when he ⟨image 5⟩foretold that there should come false Prophets, which with lying signs and divers wonders should,2 if it were possible, bring the elect into error. And Paul hath given warning that the kingdom of Antichrist should be with all power, and signs, and lying wonders. But these miracles (say they) are done not of idols, not of sorcerers, not of false prophets, but of the Saints. As though we knew not that this is the craft of Satan, to transfigure himself into an Angel of light. In old time the Egyptians worshipped Jeremiah which was buried among them, with sacrifices and other divine honours. Did not they abuse the holy Prophet of God to idolatry? And yet by such worshipping of his tomb they obtained that they thought the healing of the stinging of serpents to be the just reward thereof. What shall we say: but that this hath ben and ever shall be the most just vengeance of God, to send strength of illusion to them that have not received the love of truth, that they may believe lying? Therefore we want not miracles, and those certain and not subject to cavillations. As for miracles which they bring forth for themselves, they are mere illusions of Satan, forasmuch as they lead away the people from the true worshipping of their God to vanity.
wonderfull miracles haue nourished idolatrie: whiche yee doe not proue to vs that the superstition of Magicians and idolatrers is lawfull. And wyth thys batterynge ramme in olde tyme the Donatistes dyd shake the simplicitie of the common people, for that they excelled in miracles. Therefore we doe nowe make the same answere to oure aduersaries which Augustine then made to the Donatistes:1 that the Lorde hath made vs ware agaynste suche miracle workers, when he