A17662:418
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And in his first book against Pelagius & Celestius, where he doth expound that saying of Christ▪ Every one that hath heard of my father cometh to me, he saith: Freewill is so holpen not only that it may know what is to be done, but also may do it when it hath known it. And so when God teacheth, not by the letter of the law, but by the grace of the spirit, he so teacheth, that he that hath learned, doth not only see it in knowing, but also desire it in willing, and perform it in doing.
And in his first boke against Pelagius & Celestius, where he doth expound that saying of Christ▪ Euery one that hath hearde of my father cometh to me, he sayth: Freewill is so holpen not only that it maye knowe what is to be done, but also maye doe it when it hath knowē it. And so when God teacheth, not by the letter of the law, but by the grace of ye spirit, he so teacheth, that he that hath learned, doth not only see it in knowyng, but also desire it in willing, and performe it in doyng.
And because we are now in hand with the chief point whereupon the §8matter hangeth, let us go forward & prove the sum thereof to the readers only, with a few & the most plain testimonies of the scripture. And then, lest any man should accuse us of wrongful wresting the Scripture, let us show that the trueth which we affirm being taken out of the Scripture, wanteth not the testimony of this holy man, I mean Augustine. For I think it not expedient, that all the things be rehearsed that may be brought out of the Scriptures, for confirmation of our meaning, so that by the most chosen that shall be brought forth, the way may be prepared to understand all the rest that are here and there commonly red. And again, I think it shall not be unfitly done, if I openly show that I agree well with that man whom worthily the consent of godly men doth much esteem. Surely it is evident by plain & certain proof, that the beginning of goodness is from no where else but only from God, for there can not be found a will bent to good, but in the elect. But the cause of election is to be sought out of man. Whereupon followeth, that man hath not right Will of him self, but it proceedeth from the same good pleasure, whereby we are elect before the creation of the world. There is also an other reason not unlike unto it. For whereas the beginning of willing & doing well is of faith, it is to be seen whence saith it self cometh. Forasmuch as the whole Scripture crieth out that it is a free gift of God, it followeth, that it is of the mere grace of God, when we, which are with all our mind naturally bent to evil, begin to will that which is good. Therefore the lord, when he nameth these two things in the conversion of his people, to take away from them a stony heart, and to give them a heart of flesh, plainly testifieth that, that which is of our selves must be done away, that we may be converted to righteousness: and that what so ever cometh in place thereof,