A17662:530
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
then must we search out the end, till we find what the lawmaker doth testify therein properly to please or displease him: and last of all must we draw an argument from the same to the contrary, after this manner: If this pleaseth God, then the contrary displeaseth him: if this displease him, then the contrary pleaseth him: if he command this, then he forbiddeth the contrary: if he forbid this, then he commandeth the contrary.
then muste we searche oute the ende, till we fynde what the lawemaker doth testifie therin proprely to please or displease him: and laste of all muste wee drawe an argument from the same to the contrarie, after this manner: If this pleaseth God, then the contrary displeaseth him: if this displease hym, then the contrarie pleaseth him: if hee commaunde this, then he forbiddeth the contrarie: if he forbid this, thē he commaundeth the contrarye.
That which is now somewhat darkly touched, shall in expounding §9of the commandments become very plain by practise, wherefore it sufficeth to have touched it, saving that this last point, is to be shortly confirmed with some proof thereof, because otherwise either it should not be understanded, or being understand, it might perhaps at the beginning seem to sound like an absurdity. This needeth no proof, that when a good thing is commanded, the evil is forbidden that is contrary to it: for there is no man but he will grant it me. And common judgement will not much stick to admit, that when evil things are forbidden, the contrary duties are commanded. It is an universal opinion that virtues are commended, when the contrary vices are condemned. But we require somewhat more than those forms of speech do signify commonly among the people. For they for the most part take the virtue contrary to any vice, to be the abstaining from the same vice: we say that it proceedeth farther, that is to contrary duties & doings. Therefore in this commandment, Thou shalt not kill, the common sense of men will consider nothing ells, but that we must abstain from all hurt doing, or lust to do hurt. I say that there is further contained, that we should by all the helps that we may, succour the life of our neighbour. And, lest I speak without a reason, I prove it thus: God forbiddeth that our brother be hurt or misused, because he willeth that our neighbour's life be dear & precious unto us: he doth therefore require withal those duties of love that may be done by us for the preservation of it. And so may we see how the end of the commandment doth alway disclose unto us all that we are therein commanded or forbidden to do.