A17662:549
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
so the lord that hath wedded us unto himself in truth, testifieth that hath a most fervently burning jalousie, so oft as neglecting the pureness of his holly marriage we are defiled with wicked lusts, but specially then when we transfer to any other, or do in•ectt with any superstition the worship of his name, which ought to be most uncorrupted: Forasmuch as by this mean we do not only break the faith given in wedlock, but also do defile the very wedding bed with bringing into it adulterers.
so the lord that hath wedded vs vnto himself in truthe, testifieth that hath a most feruently burnyng ialousie, so oft as neglecting the purenesse of his holly mariage we are defiled with wicked lustes, but specially then when we trāsferre to any other, or do in•ectt with any superstition the worship of his name, whiche ought to be most vncorrupted: For asmuch as by this meane we doe not only breake the faith geuen in wedlocke, but also do defile the very weddyng bed with bryngyng into it adulterers.
In the threatening is to be seen what he meaneth by this, when he saith, that he will visit the iniquity of the fathers upon the children, unto the third & fourth generation. For, beside that it standeth not with ⟨p. 52⟩the equity of gods justice, to punish y• innocent for an others offence. God him self also saith,1 that he will not make the son to bear the wickedness of the father. But this sentence is more than ones repeated, of prolonging the punishment of the sins of the ancestors upon the generations to come.2 For so doth Moses oftentimes speak unto him: Lord, lord▪ that renderest the iniquity of the fathers to the children, unto the third & fourth generation. Likewise Jeremiah: