A17662:593
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The end of this commandment is, because God abhorreth unrighteousness, that every man may have his own rendered unto him. The sum therefore shall be, that we are forbidden to gape for other mens goods, and that therefore we are commanded every man to employ his faithful travail to preserve to each man his own goods. For thus we ought to think, that what every man possesseth is not happened unto him by chance of fortune, but by the distribution of the sovereign Lord of all things, and therefore no mans goods can be gotten from him by evil means, but y• wrong be done to the disposition of God. But of thefts there be many kinds: one standeth in Violence, when the goods of an other are by any manner of force and robbing licentiousness bereaved. The other kind consisteth in malicious deceit, where they are guilefully conveyed away. An other sort there is that standeth in a more hidden subtlety, when they are wrong from the owner by colour of law. An other sort in flattery, where they are sucked away by pretence of gift. But, lest we should tarry to long upon renting of all the several kinds of theft, let us know, that all crafty means whereby the possessions and money of our neighbours are conveyed unto us, when they ones go by crooked ways from sincereness of heart, to a desire to beguile, or by any mean to do hurt, are to be accounted for thefts. Although by pleading the law, they may prevail, yet God doth not otherwise way them. For he seeth the long captious subtleties, wherewith the guileful man beginneth to entangle the simpler mind, till at length he draw him into his nets. He seethe the hard and ungentle laws, wherewith the mightier oppresseth and throweth down the weaker. He seeth yt allurements, wherewith as with baiteth hooks, yt craftier taketh thee unaware. All which things are hidden from the judgement of man, and come not in his knowledge. And this manner of wrong is not only in money, in wares, or in lands, but in every mans right. For we defraud our neighbour of his goods, if we deny him those duties which we are bound to do for him.
The ende of thys commaundemente is, bycause God abhorreth vnrighteousnesse, yt euery man may haue hys owne renred vnto hym. The summe therefore shall bee, that wee are forbidden to gape for other mens goodes, and that therefore we are commaunded euery man to employ hys faythfull trauaile to preserue to eche manne hys owne goodes. For thus we ought to thinke, that what euery man possesseth is not happened vnto hym by chaunce of fortune, but by the distribution of the soueraigne Lorde of all thinges, and therfore no mans goods can be gotten from hym by euell meanes, but y wronge be done to the disposition of God. But of theftes there be many kyndes: one standeth in Uiolence, when the goodes of an other are by any manner of force and robbing licenciousnesse bereued. The other kynde consisteth in malicious deceite, where they are guylefully conueyed awaye. An other sorte there is that standeth in a more hidden sutteltie, when they are wroonge from the owner by coloure of law. An other sorte in flatterie, where they are sucked awaye by pretense of gifte. But, leaste we sholde tarry to longe vpon rentinge of all the seuerall kyndes of thefte, lette vs knowe, that all crafty meanes whereby the possessions and money of oure neyghboures are conueyed vnto vs, when they ones goe by croked wayes from syncerenesse of hearte, to a desire to beguile, or by any meane to do hurte, are to be accompted for theftes. Althoughe by pleadinge the lawe, they maye preuayle, yet God doth not otherwyse way thē. For he seeth ye long captious suttleties, wherwith ye guilefulman beginneth to entangle the simpler minde, till at length he drawe him into his nettes. He seethe the harde and vngentle lawes, wherewyth the myghtier oppresseth and throweth downe the weaker. Hee seeth yt allurementes, wherwith as with baiteth hookes, yt crastier taketh thee vnware. All whyche thinges are hidden from the iudgement of man, and come not in his knoweledge. And thys manner of wronge is not onely in money, in wares, or in landes, but in euery mans ryght. For we defraude oure neighboure of his goodes, if we denye him those dueties whiche wee are bounde to doe for hym.