A17662:635
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore it certainly and clearly followeth, that the same promises of eternal and heavenly life, which now the Lord vouchsafeth to grant unto us, were not only communicated unto the Jews, but also sealed with very spiritual Sacraments. Of which matter Augustine disputeth largely against Faustus the Manichee.
Wherfore it certainely and clerely foloweth, that the same promises of eternall and heuē ly life, whiche nowe the Lord vouchesaueth to graunt vnto vs, were not only communicated vnto the Iewes, but also sealed with very spiritual Sacramētes. Of whiche mater Augustine disputeth largely agaynst Faustus the Manichee.
But if the readers had rather to have testimonies alleged unto them out of the law and the Prophets, whereby they may perceive that the spiritual covenant was common also to the fathers, as we hear by Christ and the Apostles: I will also follow that desire, and so much the more willingly, because by that mean the adversaries shall be more surely convinced, so that they shall have afterward no way to dally. And I will begin at that proof, which although I know that the Anabaptists pride will think very fond and in a manner to be laughed at, yet shall much avail with such readers as are willing to learn and have their sound wit. And I take it as a principle confessed, that there is such effectual force of life in the word of God, that whom so ever God vouchsafeth to be partakers thereof,1 it quickeneth their souls. For this saying Peter hath alway ben of force, that it is the incorruptible seed which abideth ⟨p. 71⟩for ever,2 as he also gathereth out of the words of Isaiah. Now sith God in the old time bound the Jews unto him with this holy bound, it is no doubt that he did also sever them into the hope of eternal life. For when I say they embraced the word, which should join them yer to God, I take it for the manner of communicating it: not that general manner, which is poured abroad throughout the heaven and earth and all the creatures of the world, which although it do quicken all things, every one after the proportion of their nature, yet it doth not deliver them from necessity of corruption: but I speak of this special manner, whereby the souls of the godly are both lightened unto the knowledge of God, and in a manner coupled to him. By this enlightening of the word, sith Adam Abel, Noah, Abraham, and the other fathers cleaved unto God, I say that it is not doubtful that they had an entry into the immortal kingdom of God. For it was a sound partaking of God, which can not be without the benefit of eternal life.