A17662:70
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And here is disclosed the foul unthankfulness of men, which while §4they have within them selves a workhouse gloriously furnished with innumerable works of God, and also a shop stuffed with inestimable plenty of riches, and when they ought to burst forth into praising of him, are contrary wise puffed up and do swell with so much the greater pride. They feel how diversly in marvellous wise God worketh in them: they are taught by experience it self, how great variety of gifts they possess by his liberality: whether they will or no, they are enforced to know that these are the tokens of his godhead: and yet they suppress it close within them. Truly they need not to go out of themselves, so that they would not in presumptuously taking upon themselves that which is given from heaven, bury with in the ground that which brightly giveth light to their minds to see God. But even at this day the earth beareth many monstrous spirits, which stick not to abuse the whole seed of godhead that is sown in mans nature, and to employ it to oppress the name of God. How detestable, I pray you, is this madness, that man finding God a hundred times in his body and his soul, should by the very same pretence of excellence deny that there is a god? They will not say, that they are by chance made different from brute beasts. But they pretend a cloak of nature, whom they account the maker of all things, and so do convey God away. They see that exquisite workmanship in all their members, from their mouth and their eyes even to the nails of their toes, and yet here also they put nature in place of god. But specially the so swift motions, the so excellent powers, the so rare gifts of the soul, do represent a divine nature that doth not easily suffer it self to be hid: unless the Epicureans like the Giants Cyclops, would bearing themselves bold upon this high degree outrageously make war against God. Do the whole treasures of the heavenly wisdom so mete together, to rule a worm of five feet long? and shall the whole universality of the world be without this prerogative? First to agree that there is a certain instrumental thing that answereth to all the parts of man, doth so serve nothing at all to obscure the honour of God that it rather doeth more gloriously set it out.
And here is disclosed the foule vnthankefulnesse of men, which while §4thei haue within them selues a workhouse gloriously furnished with innumerable workes of God, and also a shoppe stuffed with inestimable plentie of riches, and when they ought to burst forth into praisynge of him, are contrarye wise puffed vp and doe swell wyth so much the greater pride. They fele how diuersly in marueylous wise God woorketh in them: they are taught by experience it self, how great varietie of giftes they possesse by his liberalitie: whether they wyll or noe, they are enforsed to knowe that these are the tokens of his godhead: and yet they suppresse it close within them. Truely they neede not to goe oute of themselues, so that they would not in presumptuously taking vpon thēselues that which is geuen from heauen, bury with in the grounde that which brightly giueth light to their mindes to se God. But euen at this day the earth beareth many monstreous spirites, which sticke not to abuse the whole sede of godhead that is sowen in mans nature, and to employ it to oppresse the name of God. How detestable, I pray you, is this madnes, that man finding God a hundred times in his body and his soule, should by the very same pretense of excellēce deny that there is a god? They wil not say, that they are by chaunse made differente from brute beastes. But they pretende a cloke of nature, whom they accompte the maker of al thinges, and so doe conuey God awaye. They see that exquysyte workemanship in al their members, from their mouth and their eyes euen to the nailes of their toaes, and yet here also they putte nature in place of god. But specially the so swift motions, the so excellent powers, the so rare giftes of the soule, do represent a diuine nature that doth not easily suffer it selfe to be hid: vnlesse the Epicureans like the Gyauntes Cyclopes, wold bearing themselues bolde vppon this hye degre outrageously make warre againste God. Do the whole treasures of the heauenly wisedome so mete together, to rule a worme of fiue fete long? and shal the whole vniuersalitie of ye world be wtout this prerogatiue? Firste to agree that there is a certaine instrumentall thing that aunswereth to all the partes of man, doth so serue nothing at al to obscure the honor of God that it rather doeth more gloriously set it out.