A17662:872
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Christ (say they) & John in their preachings do first exhort the people to repentance,1 & then they afterward say that the kingdom of heaven is at hand. Such commandment to preach, the Apostles received such order, Paul followed, as Luke reporteth. But while they superstitiously stick upon the joining together of syllables,2 they mark not in what meaning the words hang together. For when the lord Christ & John do preach in this manner: Repent ye, for the kingdom of heaven is come near at hand: do they not fetch the cause of repentance from very grace & promise of salvation. Therefore their words are as much in effect as if they had said: because the kingdom of heaven is come near at hand, therefore repent ⟨p. 127⟩ye. For Matthew, when he hath showed that John so preached, saith that in him was fulfilled the prophecy of Isaiah,3 concerning the voice crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make straight the paths of our God. But in the Prophet that voice is commanded to begin at comfort and glade tidings. Yet when we refer the beginning of repentance to faith, we do not dream a certain mean space of time, wherein it bringeth it out: but we mean to show that a man can not earnestly apply him self to repentance, unless he know him self to be of God. But no man is truly persuaded that he is of God, but he that hath first received his grace. But these things shall be more plainly discussed in the process following. Peradventure this deceived them, that many are first by terrors of conscience tamed, or framed to obedience, before that they have throughly digested, yea before they have tasted the knowledge of grace. And this is the fear at the beginning, which some account among virtues, because they see that it is near to true and just obedience. But our question is not here how diversly Christ draweth us unto him, or prepareth us to the endeavour of godliness: only this I say, that there can be no uprightness found where reigneth not that Spirit which Christ received to communicate the same to his members. Then according to that saying of the Psalm:4