A17662:88
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now we must also hold, that all they that corrupt the pure religion (as all they must needs do that are given to their own opinion) do depart from the one God. They will boast that their meaning is otherwise: but what they mean, or what they persuade them selves maketh not much to the matter, sith the holy ghost pronounceth, that all they are Apostates, that according to the darkness of their own mind do thrust devils in the place of God.1 For this reason, Paul pronounceth that the Ephesians were without a God, till they had learned by the Gospel, what it was to worship the true God. And we must not think this to be spoken of one nation only,2 for as much as he generally affirmeth in an other place, that all men were become vain in their imaginations, since that in the creation of the world, the Majesty of ⟨p. 11⟩of the Creator was disclosed unto them. And therefore the scripture, to make place for the true and one only God, condemneth of falsehood and lying, whatsoever godhead in old time was celebrate among the Gentiles, and leaveth no God at all, but in the mount Zion,3 where flourished the peculiar knowledge of God. Truly among the Gentiles the Samaritans in Christs time seemed to approach nighest to true godliness: and yet we hear it spoken by Christs own mouth, that they knew not what they worshipped. Whereupon followeth, that they were deceived with vain error. Finally although they were not all infected with gross faults, or fell into open idolatries, yet was there no true and approved religion that was grounded only upon common reason. For all be it, that there were a few that were not so mad as the common people were, yet this doctrine of Paul remaineth certainly true,4 that the princes of this world conceive not the wisdom of God. Now if the most excellent have wandered in darkness, what is to be said of the very dregs? Wherefore it is no marvel, if the holy ghost do refuse as bastard worshippings all forms fo worshipping devised by the will of men. Because in heavenly mysteries opinion conceived by wit of men, although it do not alway breed a heap of errors, yet is alway the mother of error. And though there come no worse of it, yet is this no small fault, at adventure to worship an unknown God: