A17662:898
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Also in an other place he likewise so examineth his passed life,1 that he craveth the mercy of God for yt sins of his youth. And truly then only shall we prove our drowsiness to be shaken away from us, if groaning under our burden and bewailing our evils, we ask reli•se of God. It is moreover to be noted, that the repentance which we are commanded continually to apply, differeth from that repentance, that lifteth up as it were, from death them that either have filthily fallen, or with unbridled licentiousness have thrown forth themselves to sin, or after a certain manner of rebellions revolting, have shaken of the yoke of God. For the Scripture oftentimes, when it exhorteth to repentance, meaneth thereby as it were a passage or rising again from death into life:& when it rehearseth that the people did penance, it meaneth that they were turned from their idolatry & other grol•e offences. And in like manner Paul threateneth mourning unto sinners that have not done penance for their wantonness,2 fornication & unchastity. This difference is to be diligently marked, least while we hear that few are called to penance, a more than careless assuredness should crepe upon us as though the mortifying of the flesh did no more belong unto us, the care whereof the corrupt desires that alway tickle us, & the vices that commonly bud up in us, do not suffer us to release. Therefore the special repentance which is required but of some, whom the Devil hath violently carried away from the fear of God, & fast bound with damnable snares, taketh not away the ordinary repentance which the corruptness of nature compelleth us to apply throughout all the whole course of our life.
Also in an other place he likewise so examineth his passed life,1 yt he craueth the mercie of God for yt sinnes of his youth. And truely thē only shal we proue our drowsinesse to be shaken away frō vs, if gronyng vnder our burden and bewayling our euels, we aske reli•se of God. It is moreouer to be noted, that the repentance which we are cō maūded cōtinually to applie, differeth frō that repētance, that lifteth vp as it were, from death them that either haue filthily fallen, or with vnbridled licentiousnesse haue throwen forth themselues to sinne, or after a certaine manner of rebellions reuoltyng, haue shaken of the yoke of God. For the Scripture oftētimes, when it exhorteth to repē tance, meaneth therby as it were a passage or rising againe frō death into life:& when it reherseth that the people did penaunce, it meaneth that they were turned frō their idolatrie & other grole offences. And in like maner Paul threateneth mourning vnto sinners that haue not done penance for their wantonnesse,