A17662:961
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But forasmuch as they do also arm themselves with testimonies of Scripture, let us see what manner of arguments those be that they allege.1 David (say they) being rebuked by Nathan the Prophet of adultery and manslaughter, received pardon of his sin, and yet he was afterward punished by the death of his son that he had gotten by that adultery. We are taught to redeem with satisfactions such pains as were to be extended after forgiveness of the fault. for Daniel advised Nebuchadnezzar to redeem his sins with alms.2 ⟨p. 149⟩And Solomon writeth that for equity and godliness,3 iniquities are forgiven. And in an other place, that with charity the multitude of sins is covered. Which sentence Peter also confirmeth. Again, in Luke the Lord saith of the woman that was a sinner, that many sins are forgiven her, because she hath loved much. Now perversely and wrongfully they ever weigh the doings of God. But if they had marked (as they should not have overpassed it) that there are two kinds of Gods judgement, they would have seen in this rebuking of David, a far other manner of punishment, than such as might be though to tend to revengement. But because it not a little behoveth us all to understand whereunto the chastisements have respect, wherewith God correcteth us for our sins, and how much they differ from those examples wherewith he pursueth the wicked and reprobate with indignation: therefore I think it shall be not beside the purpose to comprehend it shortly in a sum. For the order of plain teaching, let us call the one kind of judgement, the judgement of Revenge, the other of Chastisement. It is to be understanded, that God so punisheth his enemies with the judgement of revenge, that he useth his wrath against them, confoundeth them, destroyeth them, and bringeth them to nought. Therefore let us take that to be properly the vengeance of God, when his punishing is joined with his indignation: with the judgement of Chastisement he dealeth not so cruelly: as to be angry▪ nor punisheth to destroy, nor sendeth down his lightening to kill. Therefore it is not properly punishment or vengeance, but correction and admonishment. The one is the doing of a judge, the other of a father. For the judge when he punisheth an evil doer, he hath regard to the offence, and punisheth the very fault: