A17662:967
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
That is, when we that be the children of God are afflicted with the hand of our heavenly father, this is no pain wherewith we should be confounded, but only a chastisement wherewith we should be instructed. In which point Augustine is plainly on our side.1 For he teacheth that the pains wherewith men are a like chastised by God, are diversly to be considered: because to the holy ones they are battles and exercises after the forgiveness of their sins, to the reprobate they are without forgiveness pains of wickedness. In which place he rehearseth ⟨image 229⟩how pains were laid upon David and other godly men, and saith that the same tended to this end, that their godliness should by such humbling of them,2 be exercised and proved. And where Isaiah saith, that the Jewish people had their iniquity forgiven them, because they had received full chastisement at the Lords hand: this proveth not that the pardon of sins hangeth upon the full payment of the pain: but it is in effect as much as if he had said: Because ye have already suffered pains enough, and by the grievousness and multitude thereof have ben now pined away with long mourning & sorrow, therefore it is now time that receiving the tidings of full mercy, your hearts should rejoice and feel me to be your father. For there God did take upon him the person of a father, which repenteth him even of his just severity, when he was compelled sharply to correct his son.
That is, when we that be the children of God are afflicted with the hande of our heauenly father, this is no peyne wherewith we should be confounded, but only a chastisement wherwith we should be instructed. In whiche pointe Augustine is plainely on our side.1 For he teacheth that the peynes wherwith mē are a like chastised by God, ar diuersly to be considered: bycause to the holy ones they are battels and exercises after the forgeuenesse of their sinnes, to the reprobate they are without forgeuenesse peynes of wickednesse. In whiche place he rehearseth ⟨image 229⟩