A17662:983
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But God forbid, that Paul should have thought that any thing wanted in the sufferings of Christ as concerning all fullness of righteousness, salvation and life: or that he meant to add any thing thereunto,1 which so plainly and honourably preacheth, that the abundance of grace was so largely poured out by Christ, that it far surmounted all the force of sin. By it only all the ⟨image 233⟩saints have been saved, and not by the merit of their own life or death,2 as Peter expressly testified: so that he should be slanderous against God and Christ, that should repose the worthiness of any saint any where else than in the only mercy of God. But why do I tarry hereupon any longer, as upon a matter yet doubtful, sith the very bewraying of such monstrous errors is a sufficient confutation of them? §5Now (to pass over such abominations) who taught the Pope to enclose in lead and parchment the grace of Jesus Christ, which the Lord willed to be distributed by the word of the Gospel? Truly either the Gospel of God must be false, or their pardons false. For, that Christ is offered us in the Gospel, with all abundance of heavenly benefits, with all his merits, with all his righteousness, wisdom and grace,3 without any acception, Paul witnesseth where he saith, that the word of reconciliation was delivered to the ministers, whereby they might use this form of message, as it were Christ giving exhortation by them: we beseech you, be ye so reconciled to God? He hath made him that knew no sin, to be made sin for us, that we might be made the righteousness of God in him. And the faithful know of what value is that commune partaking of Christ,4 which (as the same Apostle witnesseth, is offered us to be enjoyed in the Gospel. Contrariwise the pardons do bring out of the storehouse of the Pope, a certain pittance of grace, and fasten it to lead, parchment, yea and to a certain place, and sever it from the word of God. If a man should ask whence this abuse toke beginning: it seemeth to have proceeded hereof, that when in time past penitents were charged with more rigorous satisfactions than all could bear, they which felt them selves above measure oppressed with penance enjoined them, required of the church a release. The mitigation that was granted to such, was called an Indulgence or pardon.