A17676:1243
An abridgement of the Institution of Christian religion written
An abridgement of the Institution of Christian religion written by M. John Calvin. Wherein brief and sound answers to the objections of the adversaries are set down. By William Lawn minister of the word of God. Faithfully translated out of Latin into English by Christopher Fetherstone minister of the word of GodAn abridgement of the Institution of Christian religion written by M. Ihon Caluin. VVherein briefe and sound ansvveres to the obiections of the aduersaries are set dovvne. By VVilliam Lawne minister of the word of God. Faithfullie translated out of Latine into English by Christopher Fetherstone minister of the word of God
Edinburgh: printed by Thomas Vautrollier, 1586
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CHAP. X. How we must use this life and the helps thereof.
CHAP. X. How we must vse this life and the helpes thereof.
1 BY such introductions the Scripture doth well instruct us,1 what is the right use of earthly goods. For if we must live, we must also use the necessary helps of life. Neither can we avoid even those things which seem rather to serve for pleasure then necessity. Notwithstanding we must use a mean,2 that we may with a pure conscience use them, whether for necessity or delectation. For if we must pass through the earth as pilgrims, ⟨p. 186⟩no doubt we must use the good things thereof so far as that they may rather help then hinder our course.3
1 BY such introductions the Scripture doth wel instruct vs,1 what is the right vse of earthlie goods. For if we must liue, we must also vse the necessarie helpes of life. Neither can we auoide euen those things which seeme rather to serue for pleasure then necessitie. Notwithstanding wee must vse a meane,2 that wee may with a pure conscience vse them, whether for necessity or delectation. For if we must passe through the earth as pilgrimes, ⟨p. 186⟩no doubt we must vse the good things thereof so far as that they may rather helpe then hinder our course.3
- 1The use of earthly goods.The vse of earthlie goodes.
- 2Necessaries of life.
- 3Things which delight. A Caution. 2 Cor. 7.31.Thinges which delight. A Caution. 2 Cor. 7.31.
2 Therefore let this be a principle that the use of gods gifts swerveth not, when it is referred unto the end appointed of God, for God hath created all things for our good, and not to our destruction. Now if we consider to what end he hath created food,1 we shall find that he meant to provide not only for necessity, but also for delectation. So in apparel comeliness, in herbs, trees and fruits, besides divers uses, we have diversity of taste, colour, smell and shapes.
2 Therefore let this be a principle that the vse of gods gifts swarueth not, when it is referred vnto the end appointed of God, for God hath created all thinges for our good, and not to our destruction. Nowe if we consider to what end hee hath created food,1 wee shall finde that he meant to prouide not onelie for necessitie, but also for delectation. So in apperrell comelinesse, in hearbes, trees and fruites, besides diuers vses, we haue diuersity of tast, colour, smell and shapes.
- 1The end of food.
3 Notwithstanding on the other side we must diligently prevent the lust of the flesh, which unless it be brought in order doeth by and by break out. First of all it shall be bridled with one bridle, if we set down,1 that all things are therefore created for us, that we may know the author thereof, and give him thanks for his tender kindness toward us.
3 Notwithstanding on the otherside we must diligentlie preuent the lust of the flesh, which vnlesse it be brought in order doeth by and by breake out. First of all it shall be brideled with one bridle, if we set downe,1 that all thinges are therefore created for vs, that wee may knowe the authour thereof, and giue him thankes for his tender kindenesse toward vs.
- 1A Caution. The wantonness of the flesh.A Caution. The wantōnes of the flesh.
4 But there is no certainer way then that which §2is made to us by the contempt of this present life, and by the meditation of heavenly immortality. For thereupon follow two rules: the first is, that those which use this world, be so minded as if they did not use it*.1 Secondly, that they do no less patiently abide penury, then moderately suffer abundance. For those which are much occupied about the body, are for the most part negligent in caring for the soul.
4 But there is no certainer way then that which §2is made to vs by the contempt of this present life, and by the meditation of heauenlie immortalitie. For therupon folow two rules: the first is, that those which vse this world, be so minded as if they did not vse it*.1 Secondly, that they doe no lesse patientlie abide penurie, then moderatelie suffer aboundance. For those which are much occupied about the bodie, are for the most part negligent in caring for the soule.
- 1The first rule touching aboū dance. 1 Cor. 7.31.The first rule touching aboū dance. 1 Cor. 7.31.
15 The other rule is that those whose substance is not great, do know how to suffer want and scarcity patiently, that they be not carefully moved with immoderate desire of riches. For he which will ⟨p. 187⟩blush when he weareth a simple garment, will glory in a gorgeous. Therefore let all those endeavour them selves to come to this point, who have a desire to live godlily, that they may learn by the example of the Apostle*, to be full & to be hungry: the third rule setteth down,2 that we must give an account of that which is committed unto us, and as it were of our stewardship, even to God, who alloweth none other distribution of Goods, but that which is joined with love.
15 The other rule is that those whose substaunce is not great, doe know how to suffer want and scarcitie patientlie, that they bee not carefullie moued with immoderate desire of riches. For he which wil ⟨p. 187⟩blush when he weareth a simple garment, will glorie in a gorgeous. Therefore let all those endeuour thē selues to come to this point, who haue a desire to liue godlily, that they may learne by the example of the Apostle*, to be ful & to be hungrie: the third rule setteth downe,2 that we must giue an account of that which is committed vnto vs, and as it were of our stewardship, euen to God, who alloweth none other distribution of Goods, but that which is ioined with loue.
- 1The other rule touching Penury.The other rule touching Penurye.
- 2Phil. 4.12. 3 Rule of love toward a mans neighbour.Phil. 4.12. 3 Rule of loue toward a mans neighbour.
6 Last of all, that is to be noted that the Lord commandeth every one of us in all the actions of his life to look unto his vocation:1 least through foolish unadvisedness or a wavering conscience all things be turned topsituruie. And from this we shall have excellent comfort, because there shall be no work so vile and base, which (if thou do only obey thy vocation) shall not shine in the sight of God.
6 Last of all, that is to bee noted that the Lorde cōmandeth euerie one of vs in al the actions of his life to looke vnto his vocation:1 least through foolish vnaduisednesse or a wauering conscience all things be turned topsituruie. And from this we shall haue excellent comfort, because there shall bee no worke so vile and base, which (if thou doe onelie obey thy vocation) shall not shine in the sighte of God.
- 14 We must have a respect to our calling.4 We must haue a respect to our calling.
CHAP. XI. Of the justification of faith: and first of the definition of the name and thing.
CHAP. XI. Of the iustification of faith: and first of the definition of the name and thing.
1 WE have already declared diligently enough, that the only help which is left for men being accursed by the law, to recover salvation, resteth in faith. Again we have showed what faith is and what fruits it bringeth forth.1 The sum was this, that Christ who is given to us, is laid hold on by faith, by partaking of whom we reap a double fruit: to wit, that being reconciled to God through his innocency, we may have him now in steed of a judge to be a most merciful father in heaven: secondly that being sanctified by his spirit we ⟨p. 188⟩may give our selves to holiness & pureness of living. We have spoken sufficiently of regeneration. And now we must speak of justification, which maketh the principal stay of upholding religion.
1 VVE haue alreadie declared diligentlie enough, that the onlie helpe which is left for men being accursed by the law, to recouer saluation, resteth in faith. Againe we haue shewed what faith is and what fruites it bringeth foorth.1 The summe was this, that Christ who is giuen to vs, is laid hold on by faith, by partaking of whom we reap a double fruit: to wit, that being reconciled to God through his innocencie, wee may haue him nowe in steed of a iudge to be a most merciful father in heauen: secondlie that being sanctified by his spirite we ⟨p. 188⟩may giue our selues to holines & purenes of liuing. We haue spoken sufficientlie of regeneration. And now we must speake of iustification, which maketh the principall stay of vpholding religion.
- 1What Christ hath done for us.What Christ hath done for vs.
2 He is said to be justified before God, who is §1both counted just by the judgement of God, & is accepted for his own righteousness sake.1 For as iniquity is abominable before God, so also a sinner. Therefore where sin is, there is the wrath & vengeance of God: and he is justified which standeth §2before God by the name of a just person. He is justified by works, in whose life is found such pureness and holiness,2 as deserveth the testimony of righteousness §3before the throne of God. He is justified by faith who being excluded from the righteousness of works,3 doth lay hold upon the righteousness of Christ by faith, wherewith being clothed, he appeareth before God as just.4 So that we interpret justification to be that accepting, whereby God receiving us into favour, doth take us for righteous: and we say that the same is placed in our forgiveness of §2sins, and in the imputation of the righteousness of Christ*,5
2 He is said to bee iustified before God, who is §1both counted iust by the iudgement of God, & is accepted for his owne righteousnesse sake.1 For as iniquitie is abhominable before God, so also a sinner. Therefore where sinne is, there is the wrath & vengeance of God: and hee is iustified which standeth §2before God by the name of a iust person. Hee is iustified by works, in whose life is found such purenes and holinesse,2 as deserueth the testimony of righteousnes §3before the throne of God. He is iustified by faith who being excluded from the righteousnesse of workes,3 doth lay holde vpon the righteousnes of Christ by faith, wherewith being clothed, he appeareth before God as iust.4 So that we interprete iustification to bee that accepting, whereby God receiuing vs into fauour, doth take vs for righteous: and wee say that the same is placed in our forgiuenes of §2sinnes, and in the imputation of the righteousnes of Christ*,5
- 1What it is to be justified before God.What it is to be iustifyed before God.
- 2By works.By workes.
- 3By faith.
- 4What justification is.What iustification is.
- 5Luk. 7.21. & 16 15. Gal. 3.4. Rom. 5.23. Rom. 6.26. Act. 13.38.
3 Also to justify, in the scripture doth signify nothing else, but to absolve from guiltiness him, which was accused, as if his innocency were approved.
3 Also to iustifie, in the scripture doth signifie nothing els, but to absolue frō giltines him, which was accused, as if his innocencie were approued.
4 And if we omit to contend about the word, if we look into the thing it self, there shall no doubt remain. For Paul by the word Accepting, meaneth justification*.1 We are appointed unto adoption by Christ, according to the good pleasure of God, to the praise of his glorious grace, whereby he hath accounted us acceptable, or in favour.
4 And if we omit to contend about the worde, if we looke into the thing it self, there shall no doubt remaine. For Paul by the word Accepting, meaneth iustification*.1 We are appointed vnto adoption by Christ, according to the good pleasure of God, to the praise of his glorious grace, whereby hee hath accounted vs acceptable, or in fauour.
5 Object. Christ is one with us & we again are one with him. Wherefore as righteousness is essentially ⟨p. 189⟩in Christ, so is it in us, and yet not imputed or free, but essential,
5 Obiect. Christ is one with vs & we again are one with him. Wherefore as righteousnes is essentiallie ⟨p. 189⟩in Christ, so is it in vs, and yet not imputed or free, but essentiall,