A17676:1545
An abridgement of the Institution of Christian religion written
An abridgement of the Institution of Christian religion written by M. John Calvin. Wherein brief and sound answers to the objections of the adversaries are set down. By William Lawn minister of the word of God. Faithfully translated out of Latin into English by Christopher Fetherstone minister of the word of GodAn abridgement of the Institution of Christian religion written by M. Ihon Caluin. VVherein briefe and sound ansvveres to the obiections of the aduersaries are set dovvne. By VVilliam Lawne minister of the word of God. Faithfullie translated out of Latine into English by Christopher Fetherstone minister of the word of God
Edinburgh: printed by Thomas Vautrollier, 1586
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Forgive us our debts.
Forgeue vs our debtes.
145 In this and the next, Christ hath briefly comprehended what soever maketh for the heavenly life. Like as the spiritual covenant consisteth only upon these two members, which covenant God hath made for the salvation of his Church, I will write my laws in their hearts, and I will be merciful to their iniquity*.2 He calleth sins debts, because we owe the punishment thereof, neither could we by any means make satisfaction, unless we should be discharged by this remission, and we desire to have this remission, as we forgive our debtors:3 that is, as we spare all men, and pardon all men, by whom soever we have bin hurt ⟨p. 235⟩in a thing, either by deed or word. Therefore unless we forgive we shall not be forgiven. And yet there is no merit in our remission, but the Lord meant by this means to help the weakness of our faith, that it may be not a cause, but a sign of our debt which is forgiven us.
145 In this and the next, Christ hath briefly cō prehended what soeuer maketh for the heauenlie life. Like as the spirituall couenant consisteth onely vpon these two members, which couenaunt God hath made for the saluation of his Church, I will write my lawes in their hartes, and I will be mercifull to their iniquitie*.