A17684:5
A little book of John Calvins concerning offences whereby at this day divers are…A little booke of Iohn Caluines concernynge offences whereby at this daye diuers are…
A little book of John Calvins concerning offences whereby at this day divers are feared, and many also quite withdrawn from the pure doctrine of the Gospel, a work very needful and profitable. Translated out of Latin into English by Arthur Golding.A little booke of Iohn Caluines concernynge offences whereby at this daye diuers are feared, and many also quight withdrawen from the pure doctrine of the Gospell, a woorke very needefull and profitable. Translated out of Latine into Englishe by Arthur Goldinge.
London: printed by H. Wykes, 1567
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
What force & tyranny hath been used to suppress the children of ⟨image 3⟩God: what policies, and practises both at home, and abroad, have been, and are daily put in execution, to hinder the course of the Gospel: what lies and slanders are daily raised, what quarrels are invented, what falsehood and dissimulation is in every place practised, to keep the most part of men from the knowledge of truth, whereby as we see the words of David verified in the wicked dealing of this miserable age, so have we just cause to complain with him, and not only to proclaim with confidence the like end to mischievous men, but also to arm our selves against all assaults that are made, to drive or draw us from the truth professed. Yea it behoveth us herein to care for other, not for our selves only, least by us any be discouraged, where they ought to be comforted, or hindered, where they ought to be furthered. For the vengeance is fearful which our Saviour pronounceth, where he saith: woo to him by whom Offence cometh, & the charge is not small which he giveth to his, where he willeth: that their light so shine before men, that their good works may be seen ⟨image 3⟩to the glory of their Father which is in Heaven, whereof it followeth that God would not have us by any means to discourage, but rather to encourage, neither to dissuade, but rather by all means to persuade, and allure all sorts of men as much as in us lieth, to the love and liking of Gods eternal truth. This point of duty God requireth by his Prophet Isaiah, aswell of Princes as of Pastors, when in the kingdom of Christ he biddeth them go through, go through the gates prepare you the way for the people, cast, up cast up, the way & gather out the stones, set up a standard for the people. So God would have all impediments removed, so he would that men should be provoked to the kingdom of Christ.
What force & tirannie hath bene vsed to suppresse the children of ⟨image 3⟩God: what pollicies, and practises bothe at home, and abroade, haue bene, and are dayly put in executiō, to hinder the course of the Gospell: what lies and slaunders are dayly raysed, what quarels are inuē ted, what falsehoode and dissimulation is in euery place practised, to kéepe the most parte of men frō the knowledge of truth, whereby as we sée the woordes of Dauid verified in the wicked dealyng of this miserable age, so haue we iust cause to complaine with him, and not onely to proclayme with confidence the like ende to mischieuous men, but also to arme our selues against al assaultes that are made, to driue or drawe vs from the truth professed. Yea it behoueth vs herein to care for other, not for our selues onely, least by vs any be discouraged, where they ought to be comforted, or hindred, where they ought to be furdered. For the vengeaunce is fearefull whiche our Sauiour pronounceth, where he saith: woo to him by whome Offence cōmeth, & the charge is not smal which he giueth to his, where he willeth: that their light so shine before mē, that their good woorkes may be séene