A17692:151
Four godly sermons against the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teaching…Foure godlye sermons agaynst the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teachyng…
Four godly sermons against the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teaching them what commodities they shall find in Christs church, which were preached in French by the most famous clerk John Calvin, and translated first into Latin and afterward into English by divers godly learned men.Foure godlye sermons agaynst the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teachyng them what commodities thei shal find in Christes church, which were preached in French by the moste famous clarke Ihon Caluyne, and translated fyrst into Latine and afterward into Englishe by diuers godly learned men.
London: printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Scantly (say they) shall there amongest the Tyrians Ethiopians, Egyptians or any other particular men worthy of praise so that if there be any such he may be pointed out with the finger for the scarcity: ⟨image 105⟩but in Zion man and man shall be borne that is to say there shall be great abundance. The Christians do almost with one accord refer it to Christ and think that the prophet doeth render the cause why they should be counted amongest the citizens of Jerusalem which hitherto were strangers & sore enemies: because Christ should be borne there whose duty it is to gather men scattered as members torn a sunder into the unity of faith & hope of everlasting life. As for the first interpretation because it is altogether wasted it needeth no refutation. As for the second because it is more subtle then sound I do not receive.
Scantly (say thei) shal there amongest the Tirians Ethipioans, Egiptians or any other particular men worthye of prayse so that yf there be any such he may be pointed out with the finger for the scarcitie: ⟨image 105⟩but in Sion man and man shall be borne that is to saye there shall be greate aboundaunce. The Christians doe almost with one accorde refer it to Christ and thinke that the prophet doeth render the cause why they shoulde be counted amongest the cytesens of Ierusalem whych hitherto were straungers & sore enemis: because Christ shuld be borne there whose duetie it is to gather mē scatered as membres torne a sonder into the vnitie of fayth & hope of euerlastyng life. As for the first interpretation because it is altogether wasted it nedeth no refutation. As for the seconde because it is more sutle then sounde I doe not receiue.