A17692:22
Four godly sermons against the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teaching…Foure godlye sermons agaynst the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teachyng…
Four godly sermons against the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teaching them what commodities they shall find in Christs church, which were preached in French by the most famous clerk John Calvin, and translated first into Latin and afterward into English by divers godly learned men.Foure godlye sermons agaynst the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teachyng them what commodities thei shal find in Christes church, which were preached in French by the moste famous clarke Ihon Caluyne, and translated fyrst into Latine and afterward into Englishe by diuers godly learned men.
London: printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Although I should grant the idolatry of the papists to be unlike & differ from the superstition of the old gentiles, yet can they not deny but god so earnestly did forbid the religion wickedly set up in Bethel, as all other superstitions which were instituted & celebrated in other places. When the calves were erected in Dan and Bethel this was instituted & don under a certain colour of his name which had brought his people of Egypt, yet that same religion which was there appointed is manifestly against the doctrine of the law. God doth condemn all those that go thither to defile & pollute themselves. And truly the supper of Jesus christ & the popish mass are no less repugnant & contrary the one to the other then the sacrifices of Moses & Jeroboam. From whence then is this dispensation & licence to go & here mass under this colour that the supper of Jesus christ is but transformed yea rather in deed deformed? But I say & affirm contrary, that all thy that do fear god truly & honour him godly, ought so much the more to hate & detest it, for that it doth more openly violate and profane the holy institution of Jesus Christ, then if it were not so ⟨image 13⟩repugnant and contrary unto the same. Wherefore let us keep this common rule generally, that all the ordinance and inventions of men proponed and taken in hand to corrupt the simple truth of gods word, & to pervert that religion which he requireth & alloweth, are very sacrileges with which the christian man may in no wise communicate, without that injury & contumely, which treadeth under feet gods honour most wicked. I know well enough how grievous & intolerable this severe judgement seemeth to them, which would after their own lust & delicate mind, be more nicely & meekly spoken to and taught. Wherein what would they I should do? What moderation & lenity should I use? Truly now I perceive how tender & dainty they are, I covet so much as may be to spare them, but both I & they must be condemned so soon as god hath spoken: therefore if we will tender our own salvation, let us take it in god part. They say they find no man more severe & sharp then I am, but I will declare unto them, on the other part, that I handle them more meekly and tenderly, then the trueth of the cause, the ⟨image 14⟩worthiness of God's name, and their own salvation did require.
Although I shuld grant the idolatrie of the papistes to be vnlike & differ frō the superstition of the old gentiles, yet can thei not deny but god so ernestly did forbid the religion wickedly set vp in Bethel, as al other superstitiōs which wer instituted & celebrated in other places. Whē the calues wer erected in Dā and Bethel this was instituted & don vnder a certain colour of his name which had broghte his people of Egipt, yet yt same religiō which was ther apointed is manifestly against the doctrine of the law. God doth cōdemne al those yt go thither to defile & polute thēselues. And truly ye supper of Iesus christ & the popish masse are no lesse repugnant & cōtrary the one to the other then ye sacrifices of Moses & Ieroboā. Frō whēce then is this dispensation & licence to go & here masse vnder this colour that the supper of Iesꝰ christ is but trāsformed yea rather in dede deformed? But I saie & affirm cōtrarie, yt al thie that do fear god truly & honor hī godly, ought so much the more to hate & detest it, for that it doth more openly violat and profane the holy institution of Iesus Christe, then yf it were not so