A17692:23
Four godly sermons against the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teaching…Foure godlye sermons agaynst the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teachyng…
Four godly sermons against the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teaching them what commodities they shall find in Christs church, which were preached in French by the most famous clerk John Calvin, and translated first into Latin and afterward into English by divers godly learned men.Foure godlye sermons agaynst the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teachyng them what commodities thei shal find in Christes church, which were preached in French by the moste famous clarke Ihon Caluyne, and translated fyrst into Latine and afterward into Englishe by diuers godly learned men.
London: printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Which thing being so in dead, truly they can not excuse and deliver them selves from the necessity of that duty and testimony, that the prophet Jeremiah doth require of the Jews captives in Babylon whom he not only forbiddeth to come near the abominations of the Chaldeans, or colourably and feignedly to give any consent to them, but also doth give a plain commandment that they should declare the wicked religion of the Chaldeans to be unto them a most oft filthy savour. You shall say to them (saith the prophet Jeremiah) the Gods which have not made heaven and earth shall perish both out from the earth, and also from under heaven. There is also in this place another circumstance to be marked, that when the prophet had written his book in Hebrew yet he put in this sentence expressed in the common vulgar speech of the Chaldeans, as though he would by this means constrain the Jews, to change from their tong, to the end they might more apartly profess the hatred & disagreement they have with the wicked idolaters. Now let ⟨image 14⟩our nice younglings complain of me as though mine advertisement exceedeth all measure, & yet I have not any time desired the half part of the duty which that prophet requireth and asketh so earnestly: but whatsoever be the manner other of my saying & moderation, or else of my silence & taciturnity, nevertheless we are tied & bound to that law which god doth give unto us. And truly it is not without a cause that god speaking to his faithful sayeth to thee, you are my witnesses & my servants whom I have chosen. Wherefore whosoever will prove himself to be a member of Jesus Christ ought by all means to declare, that the praise & honour of gods name doth so appertain to him, that they which by their feigning do hide & bury the testimony of his trueth, do leave them selves inexcusable. What I pray you, is to be thought of them that do all their life time subvert the same? Of what sort are they that do not only hide the profession of the christian religion, & showeth no token thereof before men, but also committeth many things, & those most contrary & unseemly: this therefore resteth that gods children which live where the impurities & abominations remain, do morn ⟨image 15⟩after the example of that godly man Loth, & also speak so freely against so many & so great abominable vices of men, as god shall give to them power & opportunity.
Which thing beīg so in ded, truly they can not excuse and deliuer them selues from the necessitie of that dutie and testimonie, that the prophet Ieremie doth requier of the Iewes captiues in Babilon whō he not only forbiddeth to come neare the abhominacions of the Chaldeans, or colourably and feinedly to geue anye consent to them, but also doth geue a plain commaundement that thei shuld declare the wicked religion of the Chaldeans to be vnto them a most oft filthie sauor. You shal say to them (saith the prophet Ieremy) the Gods whiche haue not made heauen and earth shall perish both out from the earth, and also from vnder heauen. There is also in this place another circumstance to be marked, that when the prophet had writtē his boke in Hebrue yet he put in this sentence exprest in the common vulgar spech of the Chaldeās, as though he wold by this meanes constraine the Iewes, to change from their tong, to the end thei might more apartly professe the hatred & disagremēt thei haue wt the wicked idolaters. Now let