A17698:1084
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And herewithall Moses concludeth, that the Law was delivered unto him to be the preserver and keeper thereof, and to be the minister and dealer forth of it to the people, so as every man might acknowledge him for a Prophet. For otherwise he could not have executed his office, nor have builded Gods Church, except men had known that that charge had bin committed unto him. Likewise now adays, if we were not persuaded that it is Gods will, that his Gospel should be preached by the mouths of men, and that there should be Shepherds in his Church to bear abroad his word: who would vouchsafe to come together? Neither I, nor any other creature is of ability to train men to come to receive the things that are to be uttered by my mouth. When I speak here in the name of God, and men give ear to the doctrine, to submit themselves to it and to do him homage: it is more than all the laws and proclamations of kings and Emperors can do. Is the mortal man the doer thereof? No. But when we once know it to be Gods will, that this order should be in his Church, and that it should be kept unuiolably: namely that there should be shepherds to bear abroad his word and to expound the same, which should be as messengers to bring tidings of the forgiveness of sins in the name of our Lord Jesus Christ, and to rebuke, reprove, comfort, and exhort: when we (I say) do understand it to be Gods will, that there should be such government in his Church: then are we ashamed to withstand him that hath created and fashioned us. So then, ye see now why Moses said in this text, that God delivered him his law for himself. Trueth it is that God gave it for all the people in general, as I said afore. Why then is Moses now the possessor of it? It should seem that God meant to bereave all his people thereof, and that none should be privileged but Moses, so as the law should be restrained unto him, and the residue be as it were shut out from it. But it is not so. For although the Law was given for all the people: yet was Moses made the protector of it. And look what God hath spoken of him:
And herewithall Moses concludeth, that the Lawe was deliuered vnto him to bee the preseruer and keeper therof, and to bee the minister and dealer forth of it to the people, so as euerie man might acknowledge him for a Prophet. For otherwise he could not haue executed his office, nor haue builded Gods Church, except mē had knowen that that charge had bin committed vnto him. Likewise now adayes, if we were not perswaded that it is Gods will, yt his Gospell should be preached by the mouthes of men, and that there should be Shepheardes in his Church to beare abrode his worde: who would vouchsafe to come togither? Neither I, nor any other creature is of abilitie to traine men to come to receiue the thinges that are to be vttered by my mouth. When I speake here in the name of God, and men giue eare to the doctrine, to submit themselues to it and to doe him homage: it is more than all the lawes and proclamations of kings and Emperors can doe. Is the mortal man the doer thereof? No. But when we once knowe it to be Gods will, that this order shoulde bee in his Church, and that it should bee kept vnuiolably: namely that there should bee sheepheards to beare abroad his worde and to expounde the same, which should be as messengers to bring tidings of the forgiuenesse of sinnes in the name of our Lord Iesus Christ, and to rebuke, reproue, comfort, and exhort: when we (I say) doe vnderstand it to be Gods wil, that there should be such gouernment in his Church: then are wee ashamed to withstand him yt hath created and fashioned vs. So then, ye see now why Moses sayd in this text, that God deliuered him his lawe for himselfe. Trueth it is that God gaue it for all the people in generall, as I sayd afore. Why then is Moses now the possessor of it? It should seeme that God meant to bereaue all his people thereof, and that none should bee priuiledged but Moses, so as the lawe should be restrained vnto him, and the residewe be as it were shut out from it. But it is not so. For although the Lawe was giuen for all the people: yet was Moses made the protector of it. And looke what God hath spoken of him: