A17698:1146
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Immediately hereupon, Moses addeth that which he had said afore: namely, to the end that their days might be prolonged, and that God might make the people to prosper, according as he had promised to their fathers to give them a land that flowed with milk and honey. I have declared already heretofore, what Moses meant by this saying: that is to wit, that although God might at one word have compelled us to serve him, yet notwithstanding he useth a more loving kind of dealing towards us: which is, that he promiseth us reward for serving of him: not that our works deserve aught, or that he is any whit bound unto us: but that his benefiting of us after that sort, is to the end that we should be the better allured to serve him the more earnestly. For is it not too shameful a thanklessness, that when we hear how God bindeth himself to us after that manner, of his own accord, and vouchsafeth to set reward before us, is it not (say I) too great a shame and unthankfulness, if we give not our selves wholly to his service? We be his, and whatsoever we can do, we be beholden to him for it,1 as our Lord Jesus Christ speaketh thereof. Howe say you, sayeth he? tell me, if a man have a servant, or rather a slave whom he may put to toil like an Ox or a horse, and the same have done him some service: will his master rise from the table to serve him at his turn? No: for whatsoever a man doeth that is in bondage, he oweth it to him that hath the superiority over him. So owe you all things to God (saith Christ), and God oweth you nothing. Yet notwithstanding God binding himself of his own free good will, promiseth that if we serve him we shall be well recompensed, and not lose our labour. To what purpose doth he so? even to break our hearts, for (as I said afore) we be too churlish if we be not wholly inflamed to serve God, when we see that he of his own free goodness vouchsafeth to beheight us reward, whereof we be not worthy.
Immediatly herevppon, Moses addeth that which he had said afore: namely, to the end that their dayes might bee prolonged, and that God might make the people to prosper, according as he had promised to their fathers to giue them a land that flowed with milke and honnie. I haue declared alreadie heretofore, what Moses ment by this saying: that is to wit, that although God might at one worde haue compelled vs to serue him, yet notwithstanding he vseth a more louing kinde of dealing towards vs: which is, that hee promiseth vs rewarde for seruing of him: not that our workes deserue aught, or that hee is any whit bounde vnto vs: but that his benefiting of vs after that sort, is to the end that we shoulde be the better allured to serue him the more earnestly. For is it not too shamefull a thanklesnesse, that when wee heare howe God bindeth himselfe to vs after that maner, of his owne accorde, and vouchsafeth to set rewarde before vs, is it not (say I) too great a shame and vnthankfulnesse, if we giue not our selues wholly to his seruice? Wee bee his, and whatsoeuer we can doe, wee be beholden to him for it,