A17698:1473
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When the holy scripture speaketh of those virtues,1 exhorting §30men to be mild,2 & not to grow proud, but rather to live quietly with their inferiors: it saith that they be singular gifts of the holy ghost. Again, we see they be very rare gifts. For how do most men behave themselves when they be advanced: [Mildly?] Nay contrariwise we see they be intolerable, as who should say they came out of the clouds. But let them beware that they tumble not down: for there is no loftiness so high, which God cannot cast down, if §40men stand in their own conceits and forget themselves. Nevertheless, the world sees that this is too common, and there is a double unthankfulness in it. For first they consider not that the wealth which they have, cometh from above: but their hearts are hardened in that behalf. And secondly they fall not to consider with themselves afterward, that they be not worthy of it, to the end they might humble themselves & thank God for it. But contrariwise they §50be so malicious, as they could find in their harts that all the grace of God in the world were suppressed. We see this apparently in those which cannot abide to offer God the sacrifice of praise that Moses speaks of here: that is to wit, to give over themselves unto him with all humility, & not to challenge any virtue at all to themselves.
When the holy scripture speaketh of those vertues,1 exhorting §30men to be mielde,2 & not to grow proud, but rather to liue quietly with their inferiors: it saith that they be singular gifts of ye holy ghost. Againe, we see they be verie rare gifts. For howe do most men behaue themselues when they bee aduaunced: [M••ldly?] Nay contrariwise we see they be intollerable, as who shoulde saye they came out of the cloudes. But let them beware that they tumble not downe: for there is no loftines so high, which God cannot cast downe, if