A17698:1483
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For in so doing they blaspheme God, & rob him of his peculiar honour: & therefore is it good reason that they also should be bereft of the things that he hath given them. As for example, if a Vassal should step up against his lord to whom he hath promised fealty & homage, & refuse all the duties that he is bound unto: his goods should be seized, & he be turned out of all that ever he hath, & well worthy. Now behold here, God dealeth his benefits unto us as unto his Vassals, reserving the royalties still to himself, so as he will be known to be chief Lord of the fee: & it is good reason that he should be so, specially seeing he doth it not for his own benefit but for ours. Now if we be so malicious and froward as to defraud him, & to set him besides his right: should he not bereave us of the goods that he had given us and make us poor again, that he may drive us of force to sue unto him? Yes: & so ye see whence the changes come which we behold in the world, that whereas a house is rich and wealthy and never like to decay: a man shall be at his wits ends to see it consume and ebb away. I speak not only of houses of mean Citizens: but also of the houses of great Lords, which have so many thousand pounds of yearly Rent: it is a wonder to see how they waste away, first to the half, then to a third part, & finally to nothing. And how may this come to pass? It should seem that God makes pastime, and taketh pleasure in turning of worldly things upside down: howbeit, that is because of our unthankfulness. For as much as men hold not the things with good conscience, which he hath put into their hands: it is meet that they should be dispatched of them. Therefore it standeth us so much the more on hand, to mark well this doctrine that is contained in these words, Thy God afflicted thee, yea even of purpose that thou shouldest not now say, It is mine own hand that hath gotten me this abundance. That if love & good will cannot persuade us to come to so much reason, as to glorify God by acknowledging our selves to hold all things of him:
For in so doing they blaspheme God, & rob him of his peculiar honor: & therefore is it good reason yt they also should be bereft of the things yt he hath giuen them. As for example, if a Vassall shoulde step vp against his lord to whō he hath promised fealtie & homage, & refuse all the dueties yt he is bound vnto: his goods should be seased, & he be turned out of all yt euer he hath, & wel worthy. Now behold here, God dealeth his benefits vnto vs as vnto his Vassals, reseruing ye royalties still to himself, so as he wil be knowne to bee chief Lord of ye fee: & it is good reason yt he should be so, specially seeing he doth it not for his own benefit but for ours. Now if we be so malitious and froward as to defraud him, & to set him besides his right: should he not bereaue vs of the goods yt he had giuen vs and make vs poore againe, yt he may driue vs of force to sue vnto him? Yes: & so ye see whence ye chaū ges come which we beholde in the worlde, that whereas a house is riche and wealthy and neuer like to decay: a man shall be at his wits endes to see it consume and ebbe away. I speake not onely of houses of meane Citizens: but also of ye houses of great Lordes, which haue so many thousande poundes of yeerely Rent: it is a wonder to see howe they waste away, first to the halfe, then to a third part, & finally to nothing. And how may this come to passe? It shoulde seeme that God makes pastime, and taketh pleasure in turning of worldly thinges vpside downe: howbeit, that is bicause of our vnthankfulnesse. For as much as men hold not the things with good conscience, which he hath put into their hands: it is meete yt they should be dispatched of them. Therefore it standeth vs so much the more on hand, to mark well this doctrine yt is contained in these words, Thy God afflicted thee, yea euen of purpose that thou shouldest not now say, It is mine owne hand that hath gotten me this abundance. That if loue & good will cannot perswade vs to come to so much reason, as to glorifie God by acknowledging our selues to holde all thinges of him: