A17698:1597
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
15 Then turned I me, and went down the Hill, and the hill burned with fire, and I had the two tables of the Covenant in my two hands. 16 Then looked I, and behold ye had sinned against the Lord your God: and ⟨p. 400⟩had made a molten Calf, and were turned out of hand from the way which the Lord your God had commanded you. 17 Then took I the two tables and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes: 18 And I fell down flat before the Lord forty days and forty nights as afore, without eating bread or drinking water, for all your sins which you had committed in doing evil in the sight of the Lord, by provoking him to wrath. 19 For I was afraid of the anger and wrath wherewith the Lord was displeased against you to destroy you. And the Lord heard me that time also. 20 Likewise the Lord was sore angry with Aaron to destroy him: but I prayed also for Aaron the same time. 21 Then took I your sin which you had made, that is to wit the Calf, and burnt it with fire, and stomped it and ground it throughly even until it was small as dust, and cast the dust thereof in the brook that came down from the hill.
15 Then turned I mee, and went downe the Hill, and the hill burned with fire, and I had the two tables of the Couenant in my two hands. 16 Then looked I, and behold yee had sinned against the Lord your God: and ⟨p. 400⟩had made a molten Calfe, and were turned out of hand from the way which the Lord your God had commaunded you. 17 Then tooke I the two tables and cast them out of my two handes, and brake them before your eies: 18 And I fell downe flat before the Lorde fortie dayes and fortie nightes as afore, without eating breade or drinking water, for all your sinnes which you had committed in dooing euill in the sight of the Lord, by prouoking him to wrath. 19 For I was afrayde of the anger and wrath wherewith the Lord was displeased against you to destroy you. And the Lorde hearde mee that time also. 20 Likewise the Lord was sore angrie with Aaron to destroy him: but I prayed also for Aaron the same time. 21 Then tooke I your sinne which you had made, that is to wit the Calfe, and burnt it with fire, and stomped it and grounde it throughlie euen vntill it was small as dust, and cast the dust thereof in the brooke that came downe from the hill.