A17698:1625
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And let us know moreover that we be no competent Judges in own case, least we seek fond excuses as we be wont to do. We will not be acknowen that we accuse God, though it be so in deed: We will say we intend not to advance our selves against him to defy him: but yet is it so in deed. Yea and whereas the people were driven to name the places of Meriba & Masa: they did it not of their own good will, but it was Gods will that those names should remain as presidents of their rebelliousness. Therefore let us learn, that if we be not wholly obedient unto God, so as we do not any thing but by his good will and leave: our tempting of him is a provoking of his wrath, as though we made a kind of defiance to him. Afterward followed the offence which the people committed in requiring flesh to eat. They held not them selves contented with Manna, but they would needs have such victuals as they themselves liked: and they were not contented simply with flesh neither, but they would needs have sauce, yea and dainty sauce to it. For they longed for the Garlic and Onions and other like things which they had had in Egypt, and they would needs have GOD to feed them with the same gear in the wilderness. But it was a devilish longing, which made them to refuse the sustenance that God had given them. Besides, what more? They had Manna daily from heaven, to feed upon as much as they would: so as they might well perceive that God maintained them by his power, but that seemed unsavoury to them. And why?1 Because it came of God. They would needs have whatsoever they themselves liked,2 as it were in spite of him: insomuch that they fretted and chafed at his bringing of them out of Egypt, as who should say they held scorn of the deliverance which he had wrought for them. Sith we see this, let us look to our selves, and let us know that this fault is set forth unto us, to make us beware that we be not guilty of the like.
And let vs knowe moreouer that wee bee no competent Iudges in owne case, least wee seeke fond excuses as wee be wont to doe. We will not be acknowen that we accuse God, though it bee so in deede: We will say wee intend not to aduance our selues against him to defy him: but yet is it so in deede. Yea and whereas the people were driuen to name the places of Meriba & Masa: they did it not of their owne good will, but it was Gods will that those names should remaine as presidentes of their rebelliousnesse. Therefore let vs learne, that if wee bee not wholy obedient vnto God, so as we doe not any thing but by his good wil and leaue: our tempting of him is a prouoking of his wrath, as though we made a kinde of defiance to him. Afterwarde followed the offence which the people committed in requiring flesh to eat. They held not thē selues contented with Manna, but they would needes haue such vittels as they themselues lyked: and they were not contented simply with flesh neither, but they would needes haue sauce, yea and daintie sauce to it. For they longed for the Garlike and Onyons and other lyke thinges which they had had in Egypt, and they would needes haue GOD to feede them with the same geere in the wildernesse. But it was a diuelish longing, which made them to refuse the sustenāce that God had giuen thē. Besides, what more? They had Manna daily from heauen, to feed vpō as much as they would: so as they might wel perceiue that God maintayned them by his power, but that seemed vnsauery to them. And why?