A17698:17
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
acknowledging that God had been too sore provoked by the sins of the world, when he punished it in such sort: and serving him with such obedience according to his word, as we may not provoke him hereafter, to use the like vengeance against us or our children after us. And no doubt but this lesson is told us throughout the whole Scripture, from the beginning to the end of it, and specially in the books of the New Testament, wherein the perfection of all learning is throughly comprised, well written, and faithfully enrolled. Nevertheless, forasmuch as the books of Moses the servant of god are as the fountain from whence all after comers, that is to wit both the Prophets and the Apostles, have drawn water you will not believe how greatly it is to the benefit and behoof of the Church, to confer them with the other books of holy writ. And for the same cause hath God by his providence preserved them so wonderfully, from so many dangers through so long a race of so many hundred years. For there, besides other things, we see the antiquity of our faith, and that the substance of true religion hath always been one, yea and that the very form of it hath ever tended to the perfection that is fully and infallibly showed us in the holy writings of the New Testament. And in very deed whereas S. Peter saith generally of all the Prophets, that the faithful do well to take ⟨image 4⟩heed to their words, that they may go forward in Christianity: it is full certain that therein he comprehendeth Moses as the foremost of them all. And inasmuch as he wrote of Jesus Christ, as Christ himself avoucheth in express words in the fifth Chapter of S. John. it may well be concluded (according also as saith the Apostle to the Hebrews) that his speaking and writing was to bear record of the things that were to be spoken afterward, namely by the son of God & his Apostles, as we read them written in the new Testament. Now among the books of Moses, all such as can skill of them will easily grant, that as Deuteronomy is the last, so it teacheth whereto the other books tend, showing the mean how to fare the better by them, yea and containing as it were the sum of them.
acknowledging that God had beene too sore prouoked by the sinnes of the worlde, when he punished it in such sort: and seruing him with such obedience according to his worde, as we may not prouoke him hereafter, to vse the like vengeance against vs or our children after vs. And no doubt but this lesson is told vs throughout the whole Scripture, from the beginning to the end of it, and specially in the bookes of the New Testament, wherin the perfection of all learning is throughly comprised, wel written, and faithfully inrolled. Neuerthelesse, forasmuchas the books of Moses the seruant of god are as the fountain from whence all after cōmers, that is to wit both the Prophets and the Apostles, haue drawne water you will not beleeue how greatly it is to the benefit and behoofe of the Church, to confer them with the other books of holy writ. And for the same cause hath God by his prouidence preserued them so woonderfully, from so many dangers through so long a race of so many hundred yeares. For there, besides other things, we see the antiquity of our faith, and that the substance of true religion hath alwaies been one, yea and that the very forme of it hath euer tended to the perfection that is fully and infallibly shewed vs in the holy writings of the New Testament. And in very deede whereas S. Peter saith generally of all the Prophets, that the faithfull do well to take