A17698:18
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore it is very likely, that that was the cause which moved our well beloved brother or rather good father Master John Calvin, that most faithful minister of the Gospel of Jesus Christ, to preach and expound the same in the Church, because that by his setting forth thereof he should after a sort comprehend the other next three also, so far forth as the understanding of them should be needful for the people. His sermons therefore were faithfully gathered in order, like as his sermons were which he preached upon other books of the scripture, whereof many have been printed here already. And in the mean time till all the rest of his sermons may by Gods help be brought to light, it hath seemed good that these same should be put forth first in the mean while: the impression whereof should not need any commendation or preface, but that the long continuance of custom requireth it. For as many as have heard true report of the person and skill of that good man Master John Calvin, will be sufficiently drawn to the reading of his sermons, by finding his name here set unto them: assuring themselves that they shall not find any thing in them, but such as agree with Gods spirit, that is to say profitable, good, and holy things. As touching the principal and notablest points that are to be found here, there might very well be made a rehearsal of them, to give the readers some taste of the whole book of the said sermons, at their first entry. But forasmuch as it is better that every man should hie him to the reading of them, and to hear the preacher himself speak as it were in his own person, we purpose not to enter into such discourse, which might peradventure be somewhat with the longest. Only we will touch one point, whereof some word hath been cast forth already heretofore: that is to wit, that this book of Moses being well read and understood, doth show sufficiently who they be that hold the true religion, and resolveth a question whereof men seem partly to doubt yet at this day, and partly to determine over boldly after their own fancy, against the express word of God. We speak not here of Turks, Jews, Saracens, and such other, which are commonly called Miscreants, or Infidels as they be in deed:
Therfore it is very likely, that that was the cause which moued our welbeloued brother or rather good father Master Iohn Caluin, that most faithfull minister of the Gospell of Iesus Christ, to preach and expound the same in the Church, bicause that by his setting forth therof he should after a sort cōprehend the other next three also, so farre forth as the vnderstanding of them should be needfull for the people. His sermons therfore were faithfully gathered in order, like as his sermons were which he preached vpon other books of ye scripture, wherof many haue beene printed here already. And in the meane time til all the rest of his sermons may by Gods helpe be brought to light, it hath seemed good that these same should be put forth first in the meane while: the impression wherof should not neede any commendation or preface, but that the long continuance of custome requireth it. For as many as haue heard true report of the person and skil of that good man Master Iohn Caluin, wil be sufficiently drawne to the reading of his sermons, by finding his name here set vnto them: assuring themselues that they shal not finde any thing in them, but such as agree with Gods spirite, that is to say profitable, good, and holy things. As touching the principall and notablest points that are to be found here, there might very well be made a rehearsall of them, to giue the readers some tast of the whole booke of the said sermōs, at their first entry. But forasmuch as it is better that euery man should hie him to the reading of them, and to heare the preacher himself speake as it were in his owne person, we purpose not to enter into such discourse, which might peraduenture be somewhat with the longest. Onely we will touch one point, wherof some word hath beene cast forth already heretofore: that is to wit, that this booke of Moses beeing well read and vnderstoode, doth shew sufficiently who they be that holde the true religion, and resolueth a question wherof men seeme partly to doubt yet at this day, and partly to determine ouer boldly after their owne fancie, against the expresse word of God. We speake not here of Turks, Iewes, Sarasins, and such other, which are commonly called Miscreants, or Infidels as they be in deede: