A17698:1830
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
On Wednesday the xxv of September. 1555. The Lxxvij Sermon which is the fourth upon the eleventh Chapter.
On Wednesday the xxv of September. 1555. The Lxxvij Sermon which is the fourth vppon the eleuenth Chapter.
16 Beware that your heart be not beguiled, and that ye turn not away to serve other Gods, and to bow down before them, 17 Least the wrath of your God be kindled against you, and he shut up the heaven that it rain not, and the earth yield not her fruit, and least ye perish suddenly from of the good Land which the Lord giveth you. 18 Therefore lay up these words in your hearts and in your minds, and tie them for a token to your hands, & let them be as frontlets written between your eyes. 19 And teach them to your children, talking of them when thou art at home in thine house, & when thou goest abroad, and when thou lyest down, & when thou risest. 20 See thou write them upon the portals and gates of thy house, 21 That your days & the days of your children, may be increased in the Land which the Lord sware to your fathers to give you, as long as the skies are over the earth.
16 Beware that your heart bee not beguyled, and that yee turne not away to serue other Gods, and to bowe downe before them, 17 Least the wrath of your God bee kindled against you, and hee shut vp the heauen that it raine not, and the earth yeeld not her fruit, and least ye perish sodenly from of the good Land which the Lord giueth you. 18 Therefore lay vp these wordes in your heartes and in your mindes, and tye them for a token to your hands, & let thē be as frontlets written between your eys. 19 And teach thē to your childrē, talking of thē when thou art at home in thine house, & when thou goest abroad, and when thou lyest down, & when thou risest. 20 See thou write them vppon the portals and gates of thy house, 21 That your dayes & the dayes of your children, may be increased in the Land which the Lord sware to your fathers to giue you, as lōg as ye skyes are ouer ye earth.