A17698:20
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And therefore the lusty lads that have held the people in error, perceiving the great gain which they and their bellies reaped, by this mean or occasion of mingling Images with religion, have overleapt this second commandment, and divided the last commandment into two, that the full number of ten might be found there still. But besides this, Moses delivereth so often expositions of it even in this self same book, and setteth forth so lively and precise discourses thereof: that if any man will not give place thereunto in these days, this proverb may well be verified of him, that none is so deaf as he that will not hear▪ and that he is overpreached unto, which hath no care to do well. For as touching the arguments which some have alleged for that purpose in these latter years, although they have been oftentimes chafed and rechafed, yet are they so stark and stiff for cold, that they have no force nor might to give any holiness to Images in the Temples of the Christians, as hath been well showed to the forementioned gainsayers in due time and place, and shall still hereafter whensoever they list to give ear. And as for us, we have on the one side, to continue in praying unto God, that he vouchsafe to touch the hearts of the people and of their leaders and governors, effectually by his holy spirit, so as they may well understand this point, which would be a good mean to appease Gods wrath, and to open a great gap to the reformation that might ensue from better to better. And on the other side it standeth us on hand to strengthen our selves in the infallible certainty of the holy Christian religion and true Apostolic faith, which we hold with the other holy Churches that are reformed. And as concerning this point, no doubt but it is an invincible fortress unto us, that we are able to show forth this thing from age to age: namely, first of all that the true Apostolic and Primitive Church had no Images at all in their holy meetings, whether it were in Temples or elsewhere, ne willed the people to kneel down to them, or to set them up before them. That likewise aforetimes when the Church was governed by the Jews, both after their return from Babylon, and even in the captivity it self, the good and faithful sort did warily keep themselves from it:
And therefore the lusty laddes that haue helde the people in error, perceyuing the great gaine which they and their bellies reaped, by this meane or occasion of mingling Images with religion, haue ouerleapt this second commaundement, and diuided the last commaundement into two, that the full number of tenne might be found there still. But besides this, Moses deliuereth so often expositions of it euen in this selfe same booke, and setteth forth so liuely and precise discourses therof: that if any man will not giue place thereunto in these dayes, this prouerbe may well be verified of him, that none is so deafe as he that will not heare and that he is ouerpreached vnto, which hath no care to doe well. For as touching the arguments which some haue alledged for that purpose in these latter yeres, although they haue beene oftentimes chafed and rechafed, yet are they so starke and stiffe for colde, that they haue no force nor might to giue any holinesse to Images in the Temples of the Christians, as hath beene well shewed to the forementioned gainesayers in due time and place, and shall still hereafter whensoeuer they list to giue eare. And as for vs, we haue on the one side, to continue in praying vnto God, that he vouchsafe to touch the heartes of the people and of their leaders and gouernours, effectually by his holy spirite, so as they may well vnderstande this point, which would be a good meane to appease Gods wrath, and to open a great gappe to the reformation that might insue from better to better. And on the other side it standeth vs on hand to strengthen our selues in the infallible certaintie of the holy Christian religion and true Apostolike faith, which we holde with the other holy Churches that are reformed. And as concerning this point, no doubt but it is an inuincible fortresse vnto vs, that we are able to shewe forth this thing from age to age: namely, first of all that the true Apostolike and Primatiue Church had no Images at all in their holy meetings, whether it were in Temples or elsewhere, ne willed the people to kneele downe to them, or to set them vp before them. That likewise aforetimes when the Church was gouerned by the Iewes, both after their returne from Babylon, and euen in the captiuitie it selfe, the good and faithfull sort did warily keepe themselues from it: