A17698:224
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
On Monday the xxij. of April. 1555. The eight Sermon upon the first Chapter.
On Munday the xxij. of April. 1555. The eight Sermon vpon the first Chapter.
34 Then the Lord heard the voice of your words, and was angry, & sware, saying: 35 None of the men of this wicked generation, shall see the good land that I have sworn to give to their fathers, 36 Saving Caleb the son of Jephone, who shall see it: and I will give him the ground whereupon he hath trodden, and unto his children, because he hath followed the Lord throughly. 37 Also the Lord was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither: 38 But Joshua the son of Nun, which standeth with thee, shall go in thither. Strengthen thou him: for he shall put Israel in possession thereof. 39 Your little children which ye said should be a pray, and your sons which at this day know neither good nor evil, shall go in thither, and I will give them the land, and they shall possess it. 40 But as for you, turn ye back again, and get ye into the wilderness by the way of the red sea.
34 Then the Lord heard the voyce of your wordes, and was angrie, & sware, saying: 35 None of the men of this wicked generation, shall see the good land that I haue sworne to giue to their fathers, 36 Sauing Caleb the sonne of Iephone, who shall see it: and I will giue him the ground wherevpon he hath troden, and vnto his children, bicause he hath followed the Lord throughly. 37 Also the Lord was angrie with me for your sakes, saying, Thou also shalt not goe in thither: 38 But Iosua the sonne of Nun, which standeth with thee, shall goe in thither. Strengthen thou him: for he shall put Israel in possession thereof. 39 Your little children which ye said should be a pray, and your sonnes which at this day knowe neither good nor euill, shall go in thither, and I will giue them the land, and they shall possesse it. 40 But as for you, turne ye backe againe, and get ye into the wildernesse by the way of the red sea.