A17698:2565
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And now he telleth them the cause why they should not do so. For your God (sayeth Moses) will raise you up a Prophet, and him you shall obey. If we were but simply forbidden to give our selves to superstition, sorcery, and all other abuses: it were not enough. For we should be still in unquietness, and every man might justly demand, yea, but §20what will God have us then to do? For he forbiddeth us to have any superstition among us, and yet in the mean while he leaveth us in uncertainty, so as the state of the heathen & unbelievers is better than ours. After that manner might a man have replied: But our Lord hath provided well for it. For he saith, whereas I call you back from all abuses & errors, it is not to leave you in perplexity & trouble, so as ye should not know on which side to turn you: but I give you my §30word, & that is the thing which you must take heed unto. And if Gods trueth content us not: what an unthankfulness is it? We see then now that the thing whereby God will put a difference between us and the Infidels, is that we must have his word for our guide, to rule our selves thereby: & therewithal we must let the world run at rovers, forasmuch as they have no other doctrine to ground upon, but their own opinion, or the folly of other men. And so when one blind man leads another,§40 he himself stumbleth first, & all the rest follow him. As for us, seeing we have God for our Master and teacher, let us hold our selves contented therewith.1
And now he telleth them the cause why they should not do so. For your God (saieth Moses) will raise you vp a Prophet, and him you shall obey. If wee were but simply forbidden to giue our selues to superstition, sorcerie, and al other abuses: yt were not ynough. For we should be stil in vnquietnes, and euery man might iustly demaund, yea, but §20what will God haue vs then to doe? For he forbiddeth vs to haue any superstition among vs, and yet in the meane while he leaueth vs in vncertaintie, so as the state of the heathen & vnbeleeuers is better than ours. After yt maner might a man haue replied: But our Lord hath prouided well for it. For he saith, whereas I call you backe from al abuses & errors, it is not to leaue you in perplexitie & trouble, so as ye should not knowe on which side to turne you: but I giue you my