A17698:2652
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And now for our part let us mark, that Gods will was not to give protection to misdemeanours. For on the contrary side it is said, That the party which committeth such a manslaughter shall offer himself: (That saying is set down expressly:) and again, that the Justices shall make diligent inquiry of the matter, to know whether the party that hath committed the manslaughter did hate his neighbour aforetimes, or whether he had any quarrel against him §40or no. Herein our Lord showeth that no excuse may be admitted. And this discretion ought to be in all Judges to beware that they admit not the answer of a man that would cover his own misbehaviour. For the deed must be looked into, and the trueth bolted out. Oftentimes Judges are contented to be beguiled and to see and not see when some colour is set upon the matter, and to admit the excuse though it be never so trifling, Tush (say they)§50 he excuseth himself of such a matter. Yea and if the offender may be believed, he will excuse himself ever. Therefore must we make inquiry as God commandeth us, and we must do it throughly. So then let us mark that when God gave protection to such as commit manslaughter unwittingly, he meant not that the same should serve for wilful offenders; and therefore he hath showed the mean how the thing being good of it self, might be kept from turning §60into abuse. And hereby we be done to understand that if privileges be good and upright, they serve not for the wicked: and the granters of them ought to consider that thing well: and they must have an eye aforehand to all other respects, whereby men may from time to time draw their doings to evil liberty to the overgreeving of such as are worthy to be maintained. But now whereas he hath made a law of uprightness, for pity of such as deserve to be regarded at his hand: by and by the wicked sort being subtle, do take the advantage thereof to themselves. Men therefore had need of discretion in that behalf, to disappoint such as would abuse privileges, which are granted for none but for such as are worthy of them & deserve them. That is the thing which we have to bear in mind concerning the inquiry which God commandeth to be made when manslaughter is committed.
And now for our part let vs marke, that Gods wil was not to giue protection to misdemeanors. For on the contrary side it is sayd, That the partie which committeth such a manslaughter shall offer himselfe: (That saying is set downe expresly:) and againe, that the Iustices shall make diligent inquirie of the matter, to knowe whether the partie that hath committed the manslaughter did hate his neighbor aforetimes, or whether he had any quarell against him