A17698:2674
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But heerewithall Moses bringeth us back again to the thing that he had treated of afore; that is to wit, which is the true keeping of the Law, and to what end it tendeth. The true keeping of the Law is to give ear unto God in all that he sayeth. Keep all the commandments (sayeth he), as if he should say,1 we must not serve God after our own liking, when things come to pass according to our hearts desire: neither must we take leave to dispense with our selves, when we meet with any thing that is hard. It is not for us to part stakes with GOD after that manner: but we must call to mind how Saint James sayeth, that he which breaketh any one point is guilty of the whole law.2 The reason is the same which I have alleged afore, namely that when we encounter Gods ordinance, we deface his majesty as ⟨p. 694⟩much as in us lieth.
But heerewithall Moses bringeth vs backe againe to the thing that hee had treated of afore; that is to wit, which is the true keeping of the Lawe, and to what ende it tendeth. The true keeping of the Lawe is to giue eare vnto God in all that hee saieth. Keepe all the commaundementes (saieth hee), as if hee shoulde say,1 wee must not serue God after our owne liking, when thinges come to passe according to our heartes desire: neither must wee take leaue to dispence with our selues, when wee meete with any thing that is harde. It is not for vs to parte stakes with GOD after that manner: but wee must call to minde howe Sainct Iames saieth, that he which breaketh any one point is guiltie of the whole law.2 The reason is the same which I haue alleadged afore, namely that whe wee incounter Gods ordinaunce, wee deface his maiestie as ⟨p. 694⟩much as in vs lieth.
- 1