A17698:2678
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But now let us come to that which is said concerning such as would needs abuse the privilege by withdrawing themselves to the Sanctuary when they had committed a murder. If it happen that a man which hated his neighbour and killed him, do flee to the place of privilege: let the Elders of that place, that is to say the Rulers or Governors, (for it is a name of office): let the Governors and Judges and Magistrates, take him and fetch him thence, that is to say, let them fetch him from the privileged place by strong hand, and put him into the hands of him that ought to revenge the bloodshed or of him ye demandeth Justice, that he may be put to death, and let not thine eye spare him, that is to say, have no pity nor compassion on him. Because we be moved when we see a man lament, and our eyes relent at it: that is to say, if we see a man in extreme heaviness of mind, by and by we be moved to pity his case: our Lord sayeth that he will not have him to be pitiful, not in any wise to relent, which ought to execute Justice. Go to work stoutly (sayeth he), and let the offender be punished, notwithstanding his misclaiming of the privilege which GOD had granted for such as are guiltless and not for such as are faulty. This was declared partly yesterday: but it is well worthy to be laid forth more at large. To be short, let us have an eye to the expounding of Moseses words, and it will suffice us: for thereupon we easily gather a lesson greatly to our behoof. The words are, If a man that hath slain his neighbour of prepensed malice and lying in wait for him, do get him into one of those franchised Cities. Wherein we see that the wicked do always seek to abuse the things that are ordained for the succour of good men, and are boldest in taking the benefit of them. The Magistrates therefore must have an eye thereunto, and beware that the wicked abuse not the things that are granted for the relief of Gods children: for that is too great a scorning of Laws. And it is not without cause that our Lord speaketh of it here: for it showeth that the ⟨p. 695⟩like kind of corrupt dealing hath been in all ages: and we must not marvel at it, seeing that the world is not amended since, but rather appaired.
But nowe let vs come to that which is saide concerning such as woulde needes abuse the priuiledge by withdrawing themselues to the Sanctuarie when they had committed a murther. If it happen that a man which hated his neighbour and killed him, doe flee to the place of priuiledge: let the Elders of that place, that is to say the Rulers or Gouernours, (for it is a name of office): let the Gouernours and Iudges and Magistrates, take him and fetch him thence, that is to say, let thē fetch him from the priuiledged place by strong hand, and put him into the handes of him that ought to reuenge the bloudshed or of him ye demaundeth Iustice, that he may be put to death, and let not thine eye spare him, that is to say, haue no pitie nor compassion on him. Bycause we be moued when we see a man lament, and our eyes relent at it: that is to say, if wee see a man in extreame heauinesse of minde, by and by wee bee mooued to pitie his case: our Lorde saieth that hee will not haue him to bee pitifull, not in any wise to relent, which ought to execute Iustice. Goe to worke stoutly (saieth hee), and let the offender bee punished, notwithstanding his misclaiming of the priuiledge which GOD had graunted for such as are guiltlesse and not for such as are faultie. This was declared partly yesterday: but it is well worthie to bee laide foorth more at large. To bee shorte, let vs haue an eye to the expounding of Moseses wordes, and it will suffice vs: for thereuppon wee easily gather a lesson greatly to our behoofe. The wordes are, If a man that hath slaine his neighbour of prepensed malice and lying in waite for him, doe get him into one of those fraunchised Cities. Wherein wee see that the wicked doe alwayes seeke to abuse the thinges that are ordeyned for the succour of good men, and are boldest in taking the benefite of them. The Magistrats therefore must haue an eye thereunto, and beware that the wicked abuse not the things that are graunted for the releefe of Gods children: for that is too great a skorning of Lawes. And it is not without cause that our Lorde speaketh of it heere: for it sheweth that the