A17698:2705
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
16 If a false witness rise up against any man, to bear witness against him for any transgression: 17 Then the two men that are at variance shall stand before the Lord in the presence of the high Priests and Judges that shall be in those days. 18 And the Judges shall make good inquiry, and if it be found that the false witness hath given false witness against his brother: 19 Then shalt thou do unto him, as he meant to have done to his brother. And so thou shalt rid away evil from among you. 20 And others hearing thereof shall be afraid, and not do any such wicked deed among you from thenceforth. 21 Thine eye shall not spare him: but life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, and foot for foot.
16 If a falsewitnesse rise vp against any man, to beare witnesse against him for any transgression: 17 Then the two men that are at variance shall stande before the Lorde in the presence of the high Priestes and Iudges that shalbe in those dayes. 18 And the Iudges shall make good inquirie, and if it be founde that the false witnesse hath giuen falsewitnesse against his brother: 19 Then shalt thou do vnto him, as he ment to haue done to his brother. And so thou shalt rid away euil from among you. 20 And others hearing thereof shall be afraide, and not doe any such wicked deede among you from thencefoorth. 21 Thine eye shall not spare him: but life for life, eye for eye, tooth for tooth, hande for hande, and foote for foote.
WE have seen heretofore after what manner God would have all things brought to end: namely by proving the truth by good record: and yet that no infinite §30number of witnesses should be required, but that men should hold themselves contented with twain that could bear record of the deed. For as I said, offences should abide unpunished, if men should not stand upon the record of two witnesses. Yea and we see how a number of men conceal the truth and forswear themselves, insomuch that when the proof of a crime committed cometh to trial, a man shall have much ado to find one faithful witness among §40three or four. Therefore if the number were not determinate, what a thing were it? Notwithstanding forasmuch as the witnesses do more in a case than the Judge himself as the common proverb saith: it behooveth them for their part to be held in awe, and that they have no liberty given them nor gap opened to them to oppress guiltless persons. For if it might be suffered, it were better for men to be in the woods among thieves, than to be in a city where law is to be executed: for false