A17698:2715
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yet notwithstanding it is said that the Judges shall make good inquiry of the matter. Wherein he showeth that which we have seen heretofore: namely that to comfort one man, we must not grieve an other. For it is no small thing to overthrow an evidence: I have told you heretofore how it is a holy thing. Now if any man abuse it, he must be punished for his labour. But yet on the other side, it must also be well known and verified that such an abuse is committed. Therefore is it said expressly, that diligent inquiry is to be made. For it is a sore matter to al•er or reverse a thing that hath passed by order of Law. And for the same cause it is said, If he be found to have given false evidence, and to have practised to do his neighbour wrong: let him be punished with the selfsame punishment, and let not thine eye spare him, but rid away the evil from among you: to the end that they which hear thereof may be afraid, and no moe such deeds be committed afterward. Here Moses noteth the circumstances, which even the heathen themselves knew. For we must always come back to that which is spoken in the eight Chapter of Solomons proverbs,1 where it is said, that it is through Gods wisdom that kings reign and that Laws and statutes are made thereby. Therefore when as the heathen made Laws, it came not first of all of their own brain: for whereas they made fond and blockish Laws, therein God gave them the bridle, and it was to the end that men should know that when men follow their own wit, they overshoot themselves pitifully, yea even in the things that concern this present life. And what must they needs do then, when they be to pass beyond the world? In that case men are utterly blind. God then meant to show by some things, that mens wits are too weak to judge well of equity and uprightness; and yet notwithstanding, that forasmuch as he was minded to show his providence over all mankind; he inspired those with equity and uprightness, whose duty it was to make Laws & statutes. And it is the very same thing which I was about to tell unto you out of Solomons proverbs, that the wisdom of God challengeth this to be her office. The heathen knew that thing well enough, affirming that Laws were Gods gift, and not the invention of man.
Yet notwithstanding it is sayde that the Iudges shall make good inquirie of the matter. Wherein he sheweth that which wee haue seene heeretofore: namely that to comforte one man, wee must not greeue an other. For it is no small thing to ouerthrowe an euidence: I haue tolde you heeretofore howe it is a holy thing. Nowe if any man abuse it, he must be punished for his labour. But yet on the other side, it must also be well knowen and verified that such an abuse is committed. Therefore is it sayde expresly, that diligent inquirie is to be made. For it is a sore matter to aler or reuerse a thing that hath passed by order of Lawe. And for the same cause it is sayde, If hee be founde to haue giuen false euidence, and to haue practised to doe his neighbour wrong: let him be punished with the selfesame punishment, and let not thine eye spare him, but ridde away the euill from among you: to the ende that they which heare thereof may be afrayd, and no moe such deedes be committed afterwarde. Heere Moses noteth the circumstances, which euen the heathen themselues knewe. For we must alwayes come backe to that which is spoken in the eight Chapter of Salomons prouerbes,