A17698:2717
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For whereas Moses sayeth, that the party shall be punished which hath but even practised against his neighbour: he sayeth not simply, against the trueth. And thereby he excludeth oversight, so that if there were any error he would ⟨p. 706⟩not have the punishment to be so grievous. Again whereas he setteth down that the offender should not be spared: his meaning is that if a man spare one that hath procured the death of the guiltless, he is double cruel to him that was in danger of his life.
For whereas Moses sayeth, that the partie shall bee punished which hath but euen practised against his neighbour: hee sayeth not simply, against the trueth. And thereby he excludeth ouersight, so that if there were any error he wold ⟨p. 706⟩not haue the punishment to bee so greeuous. Againe whereas he setteth downe that the offender should not be spared: his meaning is that if a man spare one that hath procured the death of the guiltlesse, hee is dubble cruell to him that was in danger of his life.
Whereas he sayeth that others hearing thereof shall commit no more any such act: he showeth the principal end, which is also set down by civill Laws, namely that punishments should §10be executed for examples sake. The punishing of a thief is not only for his misdeeds sake or for the crimes sake: but also to teach others by it, and to hold them in awe, so as they may be ashamed of such dealing and abhor it. In like case is it with murders when bloodshed is revenged. And why is that? Is it only for the faults sake that is done and past? No, but to provide for afterward that murdering and all manner of shedding of mans blood may be eschewed.§20 Ye see then how punishments do serve for example. And that is a thing well worthy to be marked: for we may gather a double lesson thereof. First that such as occupy the room of Justice, ought to think themselves worthy of blame before God and the world, for all the faults which they let slip unpunished. And why? For it is an opening of the gate and a giving of liberty to all others to do the like. Behold, one that is found to be a thief, a murderer or a whoremonger,