A17698:2787
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ye see then how the warning which we have to gather upon this text, is that seeing GOD hath given leave (as it were of force and necessity) to kill such as resist the assault of a Town: it behooveth us to take good heed, that quarrels, troubles, and contentions proceed not so far through our fault, as there is none other remedy but the shedding of blood. For if we be slain in any such fray, unhappy be we; and if we chance to slay our adversary, unhappy be we so too. For we see that GODS spirit beareth not the sway in that case. True it is, that if a man that is assaulted, do slay him that assaulteth him, he shall not be punished for it, neither ought he to be: but yet is he not excusable before GOD. For why? Who is he that can so bridle himself, that he is not inflamed with choler, or with some excessive and inordinate passion? Seeing then that such things do reign in us, we be blame worthy though we have just cause to do it. For it is not enough for us to have a good case; but it must also be well ordered, that is to say, it must be done with a quiet mind, so as we proceed not into such extremity as to commit manslaughter. And therefore let us learn to prevent Satan, and to seek means of atonement, that our quarrels may not proceed into shedding of blood.
Yee see then howe the warning which wee haue to gather vppon this text, is that seeing GOD hath giuen leaue (as it were of force and necessitie) to kill such as resist the assault of a Towne: it behooueth vs to take good heede, that quarelles, troubles, and contentions proceede not so farre through our faulte, as there is none other remedie but the shedding of bloud. For if wee be slaine in any such fray, vnhappie bee wee; and if wee chaunce to slea our aduersarie, vnhappie bee we so too. For wee see that GODS spirit beareth not the sway in that case. True it is, that if a man that is assaulted, doe slea him that assaulteth him, hee shall not bee punished for it, neyther ought hee to bee: but yet is hee not excusable before GOD. For why? Who is hee that can so brydle himselfe, that hee is not inflamed with choler, or with some excessiue and inordinate passion? Seeing then that such thinges doe raigne in vs, wee bee blame woorthie though wee haue iust cause to doe it. For it is not ynough for vs to haue a good case; but it must also bee well ordered, that is to say, it must bee done with a quiet minde, so as wee proceede not into such extremitie as to commit manslaughter. And therefore let vs learne to preuent Sathan, and to seeke meanes of attonement, that our quarelles may not proceede into shedding of bloud.