A17698:2944
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
There is also an other point, namely that if we light upon our Neighbours Ox or his Ass fallen down by the way by reason of some disease or tiring under his burden: we must help to get him up. And this showeth us yet better, that all they which procure not the benefit of other men, are esteemed as thieves. For we commit not any offence, but the same is a breaking of the Law of God. It behoveth us to mark that. Now what is said in Gods law? Thou shalt not steal. It is but one word. But we must have an eye to the law-makers meaning. And so we must conclude, that if we see our neighbour stand in need of our succour before our eyes, and fail him: if we perceive he is like to sustain loss, & we remedy not the matter, having the mean to do it▪ we be condemned of felony before God. It is a hard case, men may well dispute of it, yea & imagine that they shall get the upper hand: but all replying must be laid down: forasmuch as God hath spoken it, his saying is an unrevocable sentence. Therefore let it content us that the law telleth us that if we save not our neighbours goods to the uttermost of our power God condemneth us and taketh us for thieves. Indeed if we were to be called before worldly Judges, we might allege, he never bound me to do so much for him, I am not beholden unto him. I have not promised him any thing, what covenant is there betwixt us? & such other like things But when we come before God, we must shut our mouths, & acknowledge that if we have bin negligent when we have seen the loss or hinderance of any mans goods, so as we have not helped to save them, but have shut our eyes at it, and not vouchsafed to put forth our finger to the succouring of them: it is all one with theft or robbery, before God.
There is also an other point, namely yt if we light vpon our Neighbors Oxe or his Asse falne downe by the way by reason of some disease or tyring vnder his burthen: wee must helpe to get him vp. And this sheweth vs yet better, that all they which procure not the benefit of other mē, are esteemed as theeues. For we commit not any offence, but the same is a breaking of the Law of God. It behoueth vs to marke that. Now what is said in Gods law? Thou shalt not steale. It is but one word. But we must haue an eye to the lawe-makers meaning. And so we must conclude, that if we see our neighbor stand in neede of our succour before our eyes, and faile him: if wee perceiue he is like to sustein losse, & we remedy not the matter, hauing the meane to do it▪ we be cō demned of felonie before God. It is a hard case, men may well dispute of it, yea & imagine yt they shal get ye vpper hand: but al replying must be laid downe: for asmuch as God hath spoken it, his saying is an vnreuocable sentence. Therefore let it content vs yt the law telleth vs that if we saue not our neighbors goods to ye vttermost of our power God condemneth vs and taketh vs for theeues. Indeed if wee were to bee called before worldlie Iudges, we might alledge, he neuer bound me to do so much for him, I am not beholdē vnto him. I haue not promised him any thing, what couenant is there betwixt vs? & such other like things But whē we come before God, we must shut our mouthes, & acknowledge yt if we haue bin negligent when we haue seene the losse or hinderāce of any mans goods, so as wee haue not helped to saue them, but haue shut our eyes at it, and not vouchsafed to put forth our finger to ye succouring of them: it is all one with theft or robberie, before God.